1 00:00:45,879 --> 00:00:47,107 Il y a 100 ans, 2 00:00:47,747 --> 00:00:50,978 cette île à Taiwan... 3 00:00:51,418 --> 00:00:52,214 je n'avais rien 4 00:00:52,852 --> 00:00:55,184 Seulement de la romance 5 00:00:56,156 --> 00:00:59,523 La légende dit 6 00:00:59,993 --> 00:01:01,551 Il y avait deux amants 7 00:01:02,095 --> 00:01:03,528 Et un jour 8 00:01:04,831 --> 00:01:07,857 L'homme pêchait 9 00:01:08,368 --> 00:01:10,302 Son bateau a coulé 10 00:01:11,104 --> 00:01:12,401 La femme... 11 00:01:12,906 --> 00:01:15,033 je l'ai vu à terre 12 00:01:15,775 --> 00:01:17,208 Elle a nagé 13 00:01:17,811 --> 00:01:21,577 Personne ne les a jamais revus 14 00:01:22,382 --> 00:01:23,110 Certains disent 15 00:01:23,416 --> 00:01:26,317 ils sont devenus des dauphins 16 00:01:27,287 --> 00:01:31,053 Tous les dauphins autour de cette île... 17 00:01:32,192 --> 00:01:35,161 est venu d'eux 18 00:01:42,635 --> 00:01:46,196 Ils font tous... 19 00:01:46,372 --> 00:01:51,036 Bruits "Bu... Bu" 20 00:02:03,556 --> 00:02:04,784 Belle histoire ? 21 00:02:09,996 --> 00:02:11,827 Tellement prétentieux 22 00:02:13,766 --> 00:02:16,291 Tu as raconté une histoire d'horreur 23 00:02:17,770 --> 00:02:20,637 Ne vous impliquez pas 24 00:02:21,241 --> 00:02:24,176 Prends du melon 25 00:02:24,511 --> 00:02:25,739 Non 26 00:02:26,246 --> 00:02:26,769 Tu es comme... 27 00:02:26,946 --> 00:02:28,379 ces dauphins 28 00:02:28,548 --> 00:02:30,038 Tellement pointilleux 29 00:02:30,283 --> 00:02:32,410 Tu m'as appelé Bu 30 00:02:32,819 --> 00:02:37,449 Je te l'ai dit si souvent 31 00:02:37,790 --> 00:02:40,088 Ne mélangez pas le mandarin... 32 00:02:40,260 --> 00:02:41,420 avec le cantonais 33 00:02:41,594 --> 00:02:43,892 Le mandarin et le cantonais de Bu... 34 00:02:44,063 --> 00:02:46,122 sont maintenant tous deux accentués 35 00:02:46,299 --> 00:02:48,062 C'est horrible 36 00:02:48,568 --> 00:02:52,129 Tu lui apprends le mandarin alors 37 00:02:52,405 --> 00:02:54,134 Lâchez mon affaire 38 00:02:55,275 --> 00:02:57,937 C'est encore du cantonais 39 00:02:59,712 --> 00:03:01,111 dont je ne parle pas 40 00:03:03,149 --> 00:03:04,810 Qu'as-tu dit ? 41 00:03:06,286 --> 00:03:07,548 Dis-moi 42 00:03:07,720 --> 00:03:12,851 Restaurant du capitaine 43 00:03:32,212 --> 00:03:33,577 Bar ouvert, les amis 44 00:03:33,913 --> 00:03:35,904 Encore un tour 45 00:03:37,717 --> 00:03:41,346 Boire 46 00:03:47,560 --> 00:03:49,926 Entrez et asseyez-vous 47 00:03:52,031 --> 00:03:53,430 Ça fait longtemps que je ne vois pas 48 00:03:58,938 --> 00:04:01,532 Encore un tour ? 49 00:04:02,242 --> 00:04:03,300 Pas ce soir 50 00:04:03,610 --> 00:04:05,100 Je ne peux pas me le permettre 51 00:04:05,411 --> 00:04:07,879 Sur la maison 52 00:04:08,581 --> 00:04:12,073 Mais, 6 bières, pour moi 53 00:04:13,086 --> 00:04:14,713 Ils viennent tous les jours 54 00:04:14,887 --> 00:04:15,854 Ne payez jamais 55 00:04:16,155 --> 00:04:17,452 Ajouter de l'eau... 56 00:04:17,624 --> 00:04:18,852 à la bière 57 00:04:19,559 --> 00:04:21,959 Encore cette astuce ? 58 00:04:22,262 --> 00:04:23,786 Mais oui ? 59 00:04:23,963 --> 00:04:25,362 Dépêchez-vous 60 00:04:25,898 --> 00:04:27,297 Ici 61 00:04:27,467 --> 00:04:29,162 As-tu ajouté de l'eau ? 62 00:04:29,335 --> 00:04:30,359 Non! 63 00:04:31,137 --> 00:04:32,365 Non, très bien 64 00:04:32,872 --> 00:04:33,839 Allez 65 00:04:36,009 --> 00:04:37,533 Bravo 66 00:04:46,919 --> 00:04:48,887 Pourquoi, Bu ? 67 00:04:50,857 --> 00:04:51,881 Idiot 68 00:04:52,158 --> 00:04:54,854 Tu aurais pu m'épargner 69 00:04:58,564 --> 00:04:59,895 Ils chantent 70 00:05:00,199 --> 00:05:02,258 Regarder la télévision 71 00:05:02,669 --> 00:05:04,967 Ou choisir des combats 72 00:05:05,505 --> 00:05:07,302 Cette île 73 00:05:07,473 --> 00:05:09,065 Il n'y a pas de place... 74 00:05:09,509 --> 00:05:10,498 pour le romantisme 75 00:05:32,265 --> 00:05:33,129 Terminé 76 00:05:34,033 --> 00:05:34,965 Magnifique 77 00:05:35,134 --> 00:05:35,828 Je l'ai appris... 78 00:05:36,002 --> 00:05:37,401 d'un magazine 79 00:05:42,909 --> 00:05:44,308 Bu 80 00:05:48,514 --> 00:05:49,742 je t'ai apporté quelque chose 81 00:05:50,983 --> 00:05:51,972 Je n'ai jamais vu... 82 00:05:52,752 --> 00:05:55,220 une huître aussi grosse 83 00:05:57,423 --> 00:05:58,014 Des perles ? 84 00:05:58,725 --> 00:05:59,692 Non 85 00:06:04,163 --> 00:06:05,630 Ça doit être cher 86 00:06:06,032 --> 00:06:07,124 3 000 NT$ 87 00:06:10,603 --> 00:06:11,399 Merci 88 00:06:13,573 --> 00:06:14,938 Et ça 89 00:06:15,775 --> 00:06:17,140 C'est la boutique de mon ami 90 00:06:17,443 --> 00:06:19,536 Il nous fera une réduction 91 00:06:19,779 --> 00:06:21,406 Je suis... 92 00:06:22,882 --> 00:06:23,940 Proposer ? 93 00:06:24,684 --> 00:06:26,811 Non, je veux juste... 94 00:06:26,986 --> 00:06:28,248 Oui, je propose 95 00:06:29,355 --> 00:06:31,448 Avec... 96 00:06:31,624 --> 00:06:33,455 une grosse huître ? 97 00:06:33,760 --> 00:06:34,784 Bien sur que non 98 00:06:34,961 --> 00:06:36,258 L'huître n'est pas... 99 00:06:36,629 --> 00:06:37,891 Épouse-moi 100 00:06:41,401 --> 00:06:42,163 D'accord 101 00:06:44,771 --> 00:06:45,931 je vais y réfléchir 102 00:07:00,586 --> 00:07:01,780 Pauvre Longyi 103 00:07:02,021 --> 00:07:03,386 Cette huître n'est pas bon marché 104 00:07:05,558 --> 00:07:07,219 Il m'a proposé 105 00:07:08,861 --> 00:07:09,555 Vraiment ? 106 00:07:10,596 --> 00:07:11,688 Tu l'aimes ? 107 00:07:13,766 --> 00:07:15,597 Eh bien, il est en fait... 108 00:07:16,335 --> 00:07:17,597 Pas mal 109 00:07:18,004 --> 00:07:19,767 Votre réponse 110 00:07:19,939 --> 00:07:21,338 Ne devrait pas dépasser 4 mots 111 00:07:21,507 --> 00:07:23,099 Tu l'aimes, ou tu ne l'aimes pas 112 00:07:37,790 --> 00:07:40,315 Vous avez quitté Hong Kong... 113 00:07:40,493 --> 00:07:41,755 épouser papa, pourquoi ? 114 00:07:42,795 --> 00:07:44,285 C'était un sacré beau gosse 115 00:07:44,864 --> 00:07:47,355 Un bon cuisinier aussi 116 00:07:48,534 --> 00:07:50,092 Tu es un bon cuisinier 117 00:07:51,037 --> 00:07:51,696 Il va mieux 118 00:07:52,104 --> 00:07:54,937 Il cuisine avec amour 119 00:07:57,910 --> 00:08:01,676 Qu'est-ce qu'aimer quelqu'un ? 120 00:08:05,051 --> 00:08:08,248 Il te manque 121 00:08:09,121 --> 00:08:11,851 Sa vue t'excite 122 00:08:12,425 --> 00:08:13,483 Tu as mal 123 00:08:14,527 --> 00:08:15,994 Quand il est parti 124 00:08:20,600 --> 00:08:21,862 Tu pourrais le regarder pour toujours 125 00:08:22,502 --> 00:08:24,060 Même quand il dort 126 00:08:25,538 --> 00:08:27,062 Tu es amoureux 127 00:08:27,673 --> 00:08:29,607 Si tu ressens ça 128 00:08:30,476 --> 00:08:31,306 D'accord ? 129 00:08:45,958 --> 00:08:47,482 Hong Kong vous manque ? 130 00:08:47,860 --> 00:08:51,261 Oui, surtout son riz en pot chinois 131 00:08:51,764 --> 00:08:52,458 je vois 132 00:08:53,432 --> 00:08:55,662 Tu n'aimes pas Longyi 133 00:08:57,904 --> 00:08:59,428 Suis les conseils de maman 134 00:09:00,072 --> 00:09:01,937 Faites confiance à votre cœur 135 00:09:02,408 --> 00:09:04,706 Fais ce que tu as à faire 136 00:09:11,851 --> 00:09:13,011 Bu 137 00:09:26,032 --> 00:09:27,556 Hé, gamin 138 00:09:28,935 --> 00:09:30,732 J'ai des nouvelles 139 00:09:31,203 --> 00:09:33,296 Longyi a proposé 140 00:09:34,941 --> 00:09:36,169 Ne ris pas 141 00:09:39,645 --> 00:09:42,011 Quelqu'un a dit 142 00:09:42,949 --> 00:09:47,318 Hommes et femmes... 143 00:09:48,421 --> 00:09:49,683 exister en couple 144 00:09:50,222 --> 00:09:54,022 Jusqu'à ce que je sois séparé sur terre 145 00:09:55,728 --> 00:09:58,754 Puis ils traversent la vie 146 00:09:59,999 --> 00:10:01,899 Se chercher les uns les autres 147 00:10:04,503 --> 00:10:05,162 Bu 148 00:10:05,972 --> 00:10:07,337 Où vas-tu? 149 00:10:08,307 --> 00:10:09,740 Ouais ! 150 00:10:34,266 --> 00:10:35,790 Je vous attends! 151 00:10:35,968 --> 00:10:38,266 Hong Kong, Albert ? 152 00:10:44,043 --> 00:10:45,601 Comme c'est romantique ! 153 00:11:41,200 --> 00:11:42,690 Tu me dis quelque chose ? 154 00:11:44,036 --> 00:11:46,368 Tu choisis pour moi 155 00:12:42,027 --> 00:12:44,120 Tu viens de décider de mon avenir 156 00:12:49,001 --> 00:12:50,195 Excusez-moi 157 00:12:50,369 --> 00:12:53,065 Vous connaissez un bon café ? 158 00:12:54,507 --> 00:12:55,940 Bien sûr, nous irons ensemble 159 00:12:56,242 --> 00:12:57,266 Merci 160 00:13:06,285 --> 00:13:08,048 Typiquement taïwanais ! 161 00:13:09,021 --> 00:13:10,249 Pardonne-moi ? 162 00:13:10,823 --> 00:13:12,290 Vous parlez cantonais ? 163 00:13:12,491 --> 00:13:13,389 Surpris? 164 00:13:24,203 --> 00:13:25,830 Vous n’avez jamais volé auparavant ? 165 00:13:26,038 --> 00:13:26,800 Ça se voit ? 166 00:13:27,173 --> 00:13:28,435 Oui 167 00:13:29,074 --> 00:13:32,669 On peut se perdre à Hong Kong 168 00:13:33,012 --> 00:13:34,604 je vais te faire visiter 169 00:13:35,080 --> 00:13:36,377 Je sais... 170 00:13:36,749 --> 00:13:37,909 tous les spots branchés 171 00:13:38,384 --> 00:13:40,409 J'ai des fans partout 172 00:13:40,586 --> 00:13:42,053 je suis un gars amusant 173 00:13:42,555 --> 00:13:43,419 D'accord ? 174 00:13:53,232 --> 00:13:54,062 Quoi? 175 00:13:54,567 --> 00:13:55,625 Êtes-vous des jumeaux ? 176 00:13:58,904 --> 00:13:59,836 S'il te plaît, pardonne-moi 177 00:14:01,507 --> 00:14:02,838 Excusez-moi 178 00:14:05,077 --> 00:14:06,044 La petite amie du gangster 179 00:14:06,212 --> 00:14:07,907 disparaît 180 00:14:37,977 --> 00:14:40,343 Bonjour, monsieur, vous faites de l'exercice ? 181 00:14:41,914 --> 00:14:42,881 Pas le temps 182 00:15:01,166 --> 00:15:03,066 Bill, es-tu prêt ? 183 00:15:03,769 --> 00:15:04,599 Bon 184 00:15:05,638 --> 00:15:07,765 Commençons 185 00:15:11,744 --> 00:15:12,733 Bonjour, M. Chan 186 00:15:13,212 --> 00:15:15,476 Des nouvelles de Wall Street ? 187 00:15:15,681 --> 00:15:16,511 Fonds du Lion... 188 00:15:16,682 --> 00:15:19,549 emprunte massivement 189 00:15:19,818 --> 00:15:22,048 Même à... 190 00:15:22,221 --> 00:15:23,916 un taux interbancaire de 20% 191 00:15:28,627 --> 00:15:29,719 Vérifiez les éléments suivants 192 00:15:30,162 --> 00:15:31,390 Combien de contrats à terme Nikkei... 193 00:15:31,563 --> 00:15:33,292 ont-ils court-circuité ? 194 00:15:33,532 --> 00:15:36,296 Le yen est-il... 195 00:15:36,468 --> 00:15:38,095 apprécier ? 196 00:15:38,837 --> 00:15:41,271 Le bail de la base américaine... 197 00:15:41,440 --> 00:15:42,566 au Japon expirant ? 198 00:15:42,741 --> 00:15:45,437 Si les deux réponses sont affirmatives 199 00:15:45,711 --> 00:15:47,076 Achetez tout ce qu'ils vendent 200 00:15:47,313 --> 00:15:48,575 Mais ce hedge fund 201 00:15:48,747 --> 00:15:50,874 Est dirigé par 2 économistes prix Nobel 202 00:15:51,050 --> 00:15:53,575 Devrait être invincible 203 00:15:54,086 --> 00:15:55,144 Ils sont trop gourmands 204 00:15:55,487 --> 00:15:57,114 sur le trading sur marge 205 00:15:57,423 --> 00:15:59,254 Tirer parti de 10 fois leur valeur 206 00:15:59,425 --> 00:16:00,517 Ils sont condamnés 207 00:16:00,993 --> 00:16:02,017 Alors vas-y 208 00:16:02,194 --> 00:16:03,161 Oui, M. Chan 209 00:16:03,429 --> 00:16:04,088 Merci 210 00:16:11,870 --> 00:16:13,497 Envoyez ceci avec 100 roses... 211 00:16:13,672 --> 00:16:15,264 à Carman 212 00:16:15,674 --> 00:16:17,232 Pendant les heures de bureau 213 00:16:18,310 --> 00:16:19,777 Vous n'avez pas rompu ? 214 00:16:20,713 --> 00:16:21,645 Nous sommes toujours amis 215 00:16:24,616 --> 00:16:26,743 Trouvez quelqu'un et 216 00:16:26,919 --> 00:16:29,786 s'installer 217 00:16:30,222 --> 00:16:30,984 Comme qui ? 218 00:16:32,124 --> 00:16:33,614 Ces femmes autour de toi 219 00:16:35,027 --> 00:16:38,190 Tout est si beau et élégant 220 00:16:38,764 --> 00:16:40,254 Trop élégant pour moi 221 00:16:41,200 --> 00:16:42,895 Que veux-tu ? 222 00:16:44,203 --> 00:16:45,295 Quelqu'un d'amusant 223 00:17:48,033 --> 00:17:49,967 Faites comme chez vous 224 00:17:53,338 --> 00:17:55,932 Cette bouteille a flotté jusqu'à Taiwan ! 225 00:17:58,710 --> 00:17:59,938 Et tu es venu... 226 00:18:00,612 --> 00:18:02,079 tout comme ça 227 00:18:03,115 --> 00:18:05,106 Comme c'est courageux et romantique 228 00:18:09,421 --> 00:18:11,514 Cependant... 229 00:18:12,124 --> 00:18:13,148 Quoi ? 230 00:18:13,392 --> 00:18:15,792 Je... 231 00:18:16,929 --> 00:18:17,827 Quoi ? 232 00:18:24,770 --> 00:18:26,328 je suis gay 233 00:18:30,776 --> 00:18:31,970 Non 234 00:18:32,544 --> 00:18:33,306 Oui 235 00:18:33,479 --> 00:18:34,207 Vraiment ? 236 00:18:34,580 --> 00:18:35,376 Vraiment 237 00:18:35,848 --> 00:18:36,507 Non 238 00:18:36,949 --> 00:18:37,472 Oui 239 00:18:37,649 --> 00:18:38,172 Honnête ? 240 00:18:38,350 --> 00:18:38,941 Honnête 241 00:18:42,054 --> 00:18:44,579 La bouteille est pour ton petit ami ? 242 00:18:45,023 --> 00:18:46,320 Ex-petit ami 243 00:18:46,492 --> 00:18:46,958 Quoi ? 244 00:18:47,126 --> 00:18:48,024 Ex-petit ami 245 00:18:48,494 --> 00:18:50,519 Un tel gaspillage 246 00:18:50,796 --> 00:18:52,195 Pourquoi ? 247 00:18:52,564 --> 00:18:54,691 Tu es un beau gosse 248 00:18:54,867 --> 00:18:56,425 je ne suis pas 249 00:19:06,445 --> 00:19:07,878 C'est magnifique 250 00:19:09,381 --> 00:19:12,407 C'est ce qui t'a inspiré 251 00:19:13,118 --> 00:19:15,678 J'ai déménagé ici à cause de ça 252 00:19:20,292 --> 00:19:22,590 Trouvez un motel ce soir 253 00:19:22,961 --> 00:19:24,428 Rentre chez toi demain 254 00:19:24,830 --> 00:19:27,822 je n'ai jamais voyagé 255 00:19:28,000 --> 00:19:29,695 C'est une première 256 00:19:29,868 --> 00:19:31,199 Je pense que je vais rester un moment 257 00:19:32,004 --> 00:19:33,130 Mais Hong Kong... 258 00:19:33,639 --> 00:19:34,697 c'est ennuyeux 259 00:19:35,507 --> 00:19:36,599 Revenir demain 260 00:19:37,042 --> 00:19:38,839 Mon ami a dit 261 00:19:39,244 --> 00:19:40,336 Le plaisir de Hong Kong 262 00:19:41,380 --> 00:19:44,110 Très bons restaurants aussi 263 00:19:44,616 --> 00:19:47,050 Je te trouverai... 264 00:19:47,219 --> 00:19:48,117 un motel 265 00:19:49,188 --> 00:19:51,019 Je ne peux pas me le permettre 266 00:19:51,256 --> 00:19:52,018 Ne touchez pas, attendez 267 00:19:53,492 --> 00:19:55,426 Laisse-moi rester ici 268 00:19:55,594 --> 00:19:57,152 Les femmes ne peuvent pas rester ici 269 00:19:57,362 --> 00:19:59,387 je vais devenir fou 270 00:20:00,999 --> 00:20:02,398 S'il vous plaît 271 00:20:02,568 --> 00:20:04,399 Désolé s'il vous plaît 272 00:20:09,441 --> 00:20:12,968 Je suis venu jusqu'ici 273 00:20:14,046 --> 00:20:15,911 À une si grande déception 274 00:20:16,148 --> 00:20:19,743 Je ne mérite pas ça 275 00:20:22,821 --> 00:20:24,311 Au revoir 276 00:20:30,596 --> 00:20:30,994 Bu 277 00:20:31,163 --> 00:20:31,527 Quoi ? 278 00:20:31,697 --> 00:20:32,493 Votre valise 279 00:20:54,453 --> 00:20:55,579 Votre sac 280 00:20:58,390 --> 00:21:00,551 Je ne peux pas supporter de pleurer 281 00:21:01,426 --> 00:21:02,859 Me fait me sentir tellement coupable 282 00:21:03,295 --> 00:21:04,387 Ok, reste 283 00:21:04,730 --> 00:21:07,699 Je serai ton aide, quoi que tu fasses 284 00:21:08,900 --> 00:21:11,198 je suis maquilleuse 285 00:21:11,536 --> 00:21:13,800 Le meilleur... 286 00:21:14,172 --> 00:21:16,265 à Hong Kong 287 00:21:27,386 --> 00:21:27,943 Exquis 288 00:21:31,923 --> 00:21:32,514 C'est ça 289 00:21:54,446 --> 00:21:55,504 Tiens ça 290 00:21:58,550 --> 00:21:59,346 Bon 291 00:22:16,601 --> 00:22:18,831 je meurs de faim 292 00:22:19,004 --> 00:22:20,028 Nous terminerons bientôt 293 00:22:20,605 --> 00:22:22,004 Combien de temps encore ? 294 00:22:22,974 --> 00:22:24,066 6 heures 295 00:22:25,143 --> 00:22:26,667 Quoi ? 296 00:22:26,912 --> 00:22:29,847 Gardez cette porte fermée 297 00:22:30,349 --> 00:22:31,873 Nous rechargeons 298 00:22:32,217 --> 00:22:33,775 Tu vas brouiller le film 299 00:23:11,223 --> 00:23:13,885 Tu as l'air si nerveux au téléphone Quelle est l'urgence ? 300 00:23:14,259 --> 00:23:16,193 Non... pas d'urgence 301 00:23:16,461 --> 00:23:19,089 Tu me manques juste. Je ne te manque pas ? 302 00:23:20,198 --> 00:23:21,563 Asseyez-vous, je vais vous chercher un verre 303 00:23:25,303 --> 00:23:26,702 Dis-moi, que se passe-t-il ? 304 00:23:31,610 --> 00:23:32,804 Peut-être que tu ferais mieux d'y aller 305 00:23:57,869 --> 00:23:59,734 C.N. Vous êtes en croisière et 306 00:23:59,905 --> 00:24:01,167 tu ne m'as pas invité ? 307 00:24:02,841 --> 00:24:03,808 Pourquoi s'embêter, te voilà 308 00:24:04,176 --> 00:24:05,768 La presse dit que tu fais l'amour avec ma copine 309 00:24:06,378 --> 00:24:07,436 Vous les croyez ? 310 00:24:07,846 --> 00:24:09,040 Grandis, LW 311 00:24:11,349 --> 00:24:13,010 Est-ce vrai ? 312 00:24:13,752 --> 00:24:14,275 Oui 313 00:24:17,222 --> 00:24:20,282 Nous sommes en compétition depuis l'école primaire 314 00:24:29,801 --> 00:24:31,132 Vous avez été intéressé par... 315 00:24:31,303 --> 00:24:32,235 notre stock ces derniers temps 316 00:24:32,504 --> 00:24:33,903 Je suis intéressé par toutes les actions, 317 00:24:34,072 --> 00:24:35,164 pas seulement le vôtre 318 00:24:36,374 --> 00:24:37,773 Mes associés et moi 319 00:24:38,109 --> 00:24:40,703 Détenir la majorité des actions 320 00:24:40,979 --> 00:24:43,539 Tu ne peux pas toucher ma compagnie 321 00:24:43,849 --> 00:24:44,508 Nous verrons 322 00:24:46,985 --> 00:24:48,646 Tu es sur mon yacht 323 00:24:48,987 --> 00:24:50,284 Sortir avec ma fille 324 00:24:50,489 --> 00:24:52,957 Et tu me parles comme ça 325 00:24:53,458 --> 00:24:55,255 Pourquoi me voulais-tu ici ? 326 00:24:58,363 --> 00:24:59,330 Pour des excuses 327 00:25:01,399 --> 00:25:03,162 Pour vous faciliter la tâche 328 00:25:03,401 --> 00:25:05,130 je pars maintenant 329 00:25:05,604 --> 00:25:07,572 Appelle-moi... 330 00:25:07,739 --> 00:25:09,604 s'excuser en... 331 00:25:10,609 --> 00:25:11,371 5 minutes 332 00:25:13,578 --> 00:25:14,602 Quelle heure est-il ? 333 00:25:16,181 --> 00:25:17,307 17h30 334 00:25:18,550 --> 00:25:19,642 Pourquoi porter... 335 00:25:19,818 --> 00:25:20,546 une montre 336 00:25:20,785 --> 00:25:21,809 Cela ne peut pas dire l'heure 337 00:25:22,354 --> 00:25:24,049 J'aime les diamants 338 00:25:25,957 --> 00:25:26,821 Regardez-le 339 00:25:28,426 --> 00:25:29,723 S'il ne m'appelle pas dans cinq heures 340 00:25:30,262 --> 00:25:31,593 Jetez-le par-dessus bord 341 00:25:32,998 --> 00:25:34,397 Mais donne-lui une bouée 342 00:25:34,599 --> 00:25:35,293 Oui, patron 343 00:25:35,967 --> 00:25:36,490 Appelle-moi 344 00:25:49,514 --> 00:25:50,446 Au revoir, patron 345 00:25:53,351 --> 00:25:54,648 Appelez-le 346 00:25:55,086 --> 00:25:56,075 Ou tu seras mouillé 347 00:25:57,255 --> 00:25:58,017 Rendez-le vif 348 00:25:58,189 --> 00:26:00,623 J'ai un rendez-vous chaud 349 00:26:01,059 --> 00:26:03,653 Ne nous force pas à le faire 350 00:26:04,162 --> 00:26:04,856 Procurez-vous une bouée 351 00:26:05,030 --> 00:26:05,758 À droite 352 00:26:06,565 --> 00:26:07,156 Viens 353 00:26:07,766 --> 00:26:08,391 Ne touchez pas 354 00:26:08,700 --> 00:26:09,223 Facile 355 00:26:15,640 --> 00:26:16,629 Presque 356 00:26:23,381 --> 00:26:23,904 Au revoir 357 00:26:24,316 --> 00:26:25,408 Voici la bouée 358 00:26:25,584 --> 00:26:26,278 C'est gras 359 00:26:27,886 --> 00:26:29,217 Le gros est tombé 360 00:26:33,892 --> 00:26:34,984 Ne pars pas 361 00:26:42,567 --> 00:26:43,397 Aide-le à se relever 362 00:26:43,602 --> 00:26:44,534 Là-bas 363 00:27:21,840 --> 00:27:22,636 M'a fait peur 364 00:27:32,684 --> 00:27:33,776 Ça va ? 365 00:27:34,052 --> 00:27:34,677 je vais bien 366 00:27:49,834 --> 00:27:50,562 Je t'appelle 367 00:28:00,879 --> 00:28:01,607 Où est-il ? 368 00:28:12,424 --> 00:28:13,982 Où est-il ? 369 00:28:14,693 --> 00:28:15,387 Ça va ? 370 00:28:15,560 --> 00:28:17,960 Ne retombe plus 371 00:28:21,032 --> 00:28:22,897 Toi ! Il est là ! 372 00:28:25,103 --> 00:28:25,865 A l'arrière 373 00:28:26,671 --> 00:28:28,002 Aide... 374 00:28:30,108 --> 00:28:31,370 Tiens bon 375 00:28:32,077 --> 00:28:33,339 Fermer 376 00:28:37,182 --> 00:28:38,171 Vous le voyez ? 377 00:28:38,917 --> 00:28:39,474 Non 378 00:28:39,818 --> 00:28:40,284 Regarde encore 379 00:29:07,278 --> 00:29:08,006 Là-bas 380 00:29:15,520 --> 00:29:16,817 Il s'est enfui 381 00:29:16,988 --> 00:29:17,613 Attends 382 00:29:17,989 --> 00:29:19,581 Le patron le voulait... 383 00:29:19,758 --> 00:29:21,589 par-dessus bord avec une bouée 384 00:29:21,826 --> 00:29:22,952 Le travail est terminé, n'est-ce pas ? 385 00:29:23,228 --> 00:29:24,126 À droite 386 00:29:24,395 --> 00:29:25,885 C'est un wrap 387 00:29:55,126 --> 00:29:56,115 Merci 388 00:29:56,961 --> 00:29:57,757 Ça va ? 389 00:30:00,031 --> 00:30:01,658 Tu es... 390 00:30:02,667 --> 00:30:03,429 Nom de Bu 391 00:30:04,302 --> 00:30:05,360 Mais ? 392 00:30:07,338 --> 00:30:08,168 Vous êtes réfugié ? 393 00:30:09,707 --> 00:30:10,799 Oui 394 00:30:12,010 --> 00:30:12,999 Du Vietnam ? 395 00:30:14,245 --> 00:30:15,803 Encore une fois 396 00:30:16,848 --> 00:30:18,179 Combien d'entre vous ? 397 00:30:18,750 --> 00:30:19,842 Juste moi, pourquoi ? 398 00:30:21,252 --> 00:30:22,276 Qui conduit ? 399 00:30:36,034 --> 00:30:36,932 Donne-moi un coup de main 400 00:30:37,468 --> 00:30:41,700 Je ne peux pas, je meurs de faim 401 00:30:42,473 --> 00:30:43,497 N'est-ce pas ? 402 00:30:44,075 --> 00:30:47,272 Non, mais j'aurais besoin d'une collation 403 00:30:55,687 --> 00:30:59,953 Parlons 404 00:31:00,124 --> 00:31:01,113 donc j'oublie la faim 405 00:31:01,960 --> 00:31:02,688 A propos de quoi ? 406 00:31:04,929 --> 00:31:07,397 Qu'aimez-vous? 407 00:31:10,101 --> 00:31:12,092 Rien? 408 00:31:12,637 --> 00:31:14,969 Pas même les voitures et les femmes ? 409 00:31:17,742 --> 00:31:20,302 Ne te contente pas de sourire 410 00:31:20,945 --> 00:31:23,004 D'accord, qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 411 00:31:25,183 --> 00:31:27,048 Des gens curieux 412 00:31:40,098 --> 00:31:41,429 Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? 413 00:31:44,602 --> 00:31:48,504 En grandissant, 414 00:31:48,940 --> 00:31:50,669 J'aime être méchant 415 00:31:50,842 --> 00:31:51,604 Curieux ? 416 00:31:52,243 --> 00:31:54,143 Coquine 417 00:31:54,646 --> 00:31:55,340 Coquine 418 00:31:55,546 --> 00:31:56,342 Et personne... 419 00:31:56,981 --> 00:31:59,472 te chouchoute plus 420 00:31:59,951 --> 00:32:00,713 Qu'est-ce que tu aimes ? 421 00:32:03,054 --> 00:32:05,022 Une douche quand je suis en sueur 422 00:32:05,990 --> 00:32:07,150 Sortez du lit... 423 00:32:07,558 --> 00:32:09,185 à une tasse de café 424 00:32:12,964 --> 00:32:14,295 J'en voudrais un maintenant 425 00:32:17,001 --> 00:32:19,697 Les stars de Hong Kong sont adorables 426 00:32:20,605 --> 00:32:22,129 Les étoiles sont... 427 00:32:22,774 --> 00:32:24,867 partout pareil 428 00:32:25,543 --> 00:32:27,841 Si tu veux les regarder 429 00:32:32,951 --> 00:32:33,508 Quoi ? 430 00:32:34,152 --> 00:32:35,119 Étoile filante! 431 00:32:36,254 --> 00:32:36,549 Vraiment? 432 00:32:36,721 --> 00:32:39,451 Maman a dit quand tu en vois un 433 00:32:39,624 --> 00:32:42,058 Touche ta poche et fais un vœu 434 00:32:42,226 --> 00:32:43,124 Et ça deviendra réalité 435 00:32:43,561 --> 00:32:45,119 Mais je n'ai pas de chance, pas de poche 436 00:32:46,898 --> 00:32:48,229 Un autre 437 00:32:59,544 --> 00:33:00,670 Quel est votre souhait ? 438 00:33:01,646 --> 00:33:03,671 Je ne peux pas te le dire 439 00:33:09,554 --> 00:33:11,351 Ou ça ne se réalisera pas 440 00:33:15,093 --> 00:33:16,025 j'ai tellement sommeil 441 00:34:09,981 --> 00:34:11,209 Un bateau ! Aide! 442 00:34:17,522 --> 00:34:20,013 Ici! 443 00:34:57,862 --> 00:34:59,625 Les actions de la Silicon Valley ? 444 00:35:02,300 --> 00:35:04,700 Ils iront encore plus haut 445 00:35:09,507 --> 00:35:10,701 Vérifiez une chose 446 00:35:11,576 --> 00:35:13,237 LW contrôle-t-il... 447 00:35:13,644 --> 00:35:14,440 les actions de sa société ? 448 00:35:33,831 --> 00:35:34,923 Achetez-moi un nouveau mobile 449 00:35:36,567 --> 00:35:37,534 Il s'est noyé 450 00:35:48,980 --> 00:35:49,912 Il n'y a pas de transport... 451 00:35:50,081 --> 00:35:51,571 par ici 452 00:35:51,749 --> 00:35:53,080 je vais te conduire 453 00:35:53,951 --> 00:35:56,681 Dis-moi juste où je suis 454 00:35:56,854 --> 00:35:57,946 et je reviendrai 455 00:35:58,122 --> 00:35:59,953 Nous sommes sortis 456 00:36:00,124 --> 00:36:02,752 dans les boonies, mademoiselle 457 00:36:03,194 --> 00:36:04,252 Nom de Bu 458 00:36:04,562 --> 00:36:06,587 Bouh ? Ouais ! 459 00:36:06,764 --> 00:36:08,322 Entrez simplement 460 00:36:08,533 --> 00:36:09,090 Bien sûr 461 00:36:09,834 --> 00:36:13,201 Pas toi, cette dame ici 462 00:36:15,439 --> 00:36:18,169 Il n'y a que 2 places 463 00:36:18,743 --> 00:36:19,505 je sais 464 00:36:20,011 --> 00:36:21,376 Voici 20 dollars 465 00:36:21,546 --> 00:36:24,140 Au coin de la rue... 466 00:36:24,315 --> 00:36:26,078 sont des bus et des taxis 467 00:36:35,993 --> 00:36:39,451 Menteur compulsif 468 00:36:55,880 --> 00:36:56,676 Entrez 469 00:36:59,183 --> 00:37:01,117 Un endroit immense, tu vis seul ? 470 00:37:01,352 --> 00:37:02,376 Il y a un majordome 471 00:37:02,853 --> 00:37:05,947 Il doit y avoir du monde 472 00:37:06,924 --> 00:37:07,948 Attends ici 473 00:37:08,226 --> 00:37:09,056 Puis-je regarder autour de moi ? 474 00:37:09,227 --> 00:37:10,023 Aidez-vous 475 00:37:10,261 --> 00:37:10,784 Merci 476 00:37:25,776 --> 00:37:26,606 je meurs de faim 477 00:37:32,984 --> 00:37:34,918 Un peu de nourriture s'il vous plaît ! 478 00:38:15,860 --> 00:38:16,554 Besoin de quelque chose ? 479 00:38:17,428 --> 00:38:18,622 Nourriture pour poissons 480 00:38:19,063 --> 00:38:21,088 Ce sont des poissons électroniques 481 00:38:23,000 --> 00:38:24,661 Viens par ici 482 00:38:24,969 --> 00:38:26,368 Pourquoi du poisson électronique ? 483 00:38:27,004 --> 00:38:28,494 je ne change jamais l'eau 484 00:38:28,673 --> 00:38:30,436 Les poissons ne meurent jamais, c'est parfait 485 00:38:30,708 --> 00:38:31,640 Et si le courant est coupé ? 486 00:38:34,612 --> 00:38:37,479 Vous invitez des amis ? 487 00:38:38,015 --> 00:38:38,743 Je n'en ai pas 488 00:38:39,216 --> 00:38:40,080 Tellement ennuyeux et solitaire 489 00:38:53,397 --> 00:38:54,125 Et maintenant ? 490 00:38:56,033 --> 00:38:57,159 Vous aimez vous battre ? 491 00:38:57,935 --> 00:38:59,163 Un peu de golf, 492 00:38:59,970 --> 00:39:01,232 quelques chevaux de course 493 00:39:01,939 --> 00:39:03,668 Je boxe et je m'entraîne 494 00:39:05,242 --> 00:39:06,470 A quoi sert la pieuvre ? 495 00:39:06,977 --> 00:39:07,944 Tu es tellement curieux 496 00:39:08,579 --> 00:39:09,273 Désolé 497 00:39:17,621 --> 00:39:19,851 Cela devrait convenir, changez là-dedans 498 00:39:32,970 --> 00:39:35,404 Betty, appelle-moi un taxi 499 00:39:36,674 --> 00:39:37,902 20 minutes ? Super 500 00:40:06,203 --> 00:40:07,363 Il y a une pièce... 501 00:40:07,671 --> 00:40:08,933 derrière le miroir 502 00:40:12,510 --> 00:40:15,206 Comment l'aurais-je su ? 503 00:40:17,715 --> 00:40:18,238 Affamé? 504 00:40:18,883 --> 00:40:20,441 Mourir de faim 505 00:40:20,818 --> 00:40:21,978 Moi aussi 506 00:40:22,686 --> 00:40:24,984 Du riz chinois en pot ? 507 00:40:25,790 --> 00:40:26,814 Quoi? 508 00:40:39,937 --> 00:40:41,871 La meilleure nourriture à emporter de tous les temps 509 00:40:42,406 --> 00:40:43,873 Mon préféré 510 00:40:45,409 --> 00:40:47,036 Une cuisine raffinée et vous ne cuisinez pas ? 511 00:40:47,745 --> 00:40:48,803 je déteste l'odeur 512 00:40:52,817 --> 00:40:55,047 Ne regarde pas. Manger 513 00:40:55,553 --> 00:40:56,349 Bien sûr 514 00:41:13,604 --> 00:41:14,400 Et maintenant ? 515 00:41:14,772 --> 00:41:16,239 Tu es amusant quand tu manges 516 00:41:22,246 --> 00:41:23,076 Êtes-vous riche ? 517 00:41:24,648 --> 00:41:25,444 Je suppose que oui 518 00:41:26,383 --> 00:41:27,145 Que fais-tu ? 519 00:41:27,952 --> 00:41:28,646 je suis dans les poubelles 520 00:41:29,320 --> 00:41:30,287 Allez 521 00:41:30,754 --> 00:41:31,778 Non, je vends des déchets 522 00:41:32,156 --> 00:41:33,748 Sois comme ça 523 00:41:45,069 --> 00:41:46,934 Je peux avoir un soda ? 524 00:41:47,304 --> 00:41:48,430 Le jus est meilleur pour vous 525 00:42:12,796 --> 00:42:15,765 Bu a pris l'ascenseur pour descendre 526 00:42:19,370 --> 00:42:20,234 Qu'est-ce qui ne va pas ? 527 00:42:48,899 --> 00:42:51,424 Arrête de gémir 528 00:42:54,004 --> 00:42:55,733 Tu sais 529 00:42:56,173 --> 00:42:59,768 Cette bouteille est très spéciale 530 00:42:59,977 --> 00:43:00,875 Tellement spécial que... 531 00:43:01,445 --> 00:43:03,106 tout d'un coup 532 00:43:03,280 --> 00:43:05,145 Je te nourris et t'abrite 533 00:43:05,316 --> 00:43:06,078 Juste comme ça 534 00:43:06,417 --> 00:43:09,318 Rappelez-vous que je vous en ai parlé... 535 00:43:09,486 --> 00:43:11,454 C.N? Plus d'une fois 536 00:43:11,622 --> 00:43:13,783 Hier soir... 537 00:43:13,958 --> 00:43:16,256 Tu me l'as dit aussi 538 00:43:16,760 --> 00:43:20,662 Je pense qu'il est... gentil 539 00:43:20,864 --> 00:43:21,592 Sympa ? 540 00:43:24,768 --> 00:43:27,464 Ces magazines sont publiés chaque semaine 541 00:43:27,638 --> 00:43:30,334 Et il change de copine tout aussi souvent 542 00:43:30,941 --> 00:43:34,377 Il n'est pas gentil, c'est un playboy 543 00:43:34,545 --> 00:43:35,341 Voyons 544 00:43:36,113 --> 00:43:37,478 Une ex-petite amie dit 545 00:43:41,885 --> 00:43:45,252 Il ne dit pas de mots doux 546 00:43:45,723 --> 00:43:48,817 Mais c'est un homme romantique 547 00:43:49,526 --> 00:43:52,586 Il a l'air sévère et parle dur 548 00:43:53,197 --> 00:43:55,256 A l'intérieur, il est comme un enfant 549 00:43:56,233 --> 00:43:59,225 Il est compétitif et recherche la nouveauté 550 00:43:59,803 --> 00:44:02,203 Ne regrette jamais aucune décision 551 00:44:03,173 --> 00:44:04,105 Avec lui... 552 00:44:05,409 --> 00:44:06,637 Vous ne vous sentez pas en sécurité 553 00:44:07,311 --> 00:44:08,744 C'est à dire ? 554 00:44:09,279 --> 00:44:11,372 Il court après la nouveauté, alors il s'amuse 555 00:44:11,982 --> 00:44:13,506 Aucun regret, 556 00:44:13,851 --> 00:44:15,182 donc il aime se débarrasser des femmes 557 00:44:15,419 --> 00:44:17,319 Peut-être que ces femmes le méritaient 558 00:44:17,588 --> 00:44:18,953 Ils n'étaient pas en sécurité... 559 00:44:19,123 --> 00:44:21,648 pour commencer 560 00:44:21,925 --> 00:44:23,051 Épargnez-moi 561 00:44:26,664 --> 00:44:28,689 De toute façon, Hong Kong est ennuyeux 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,126 Rentrer à la maison ? 563 00:44:31,602 --> 00:44:34,469 Non, C.N. C'est amusant 564 00:44:36,340 --> 00:44:38,331 Tu dois d'abord l'accrocher 565 00:44:38,976 --> 00:44:39,670 Je ne peux pas simplement marcher 566 00:44:39,843 --> 00:44:41,640 Et enlève tes vêtements 567 00:44:41,945 --> 00:44:43,742 Cela ne fonctionnera certainement pas 568 00:44:43,914 --> 00:44:45,472 Mais on ne sait jamais 569 00:44:45,916 --> 00:44:46,974 Il est compétitif et 570 00:44:47,151 --> 00:44:49,278 chasse la nouveauté 571 00:44:49,586 --> 00:44:51,554 J'ai un plan, j'ai besoin de ton aide 572 00:44:51,722 --> 00:44:52,416 Pas question 573 00:44:53,290 --> 00:44:54,757 S'il vous plaît 574 00:44:56,193 --> 00:44:57,023 Désolé 575 00:44:59,763 --> 00:45:00,855 S'il te plaît, dis-moi 576 00:45:01,031 --> 00:45:01,861 où est ta fille 577 00:45:02,733 --> 00:45:04,826 Elle a trouvé une bouteille 578 00:45:05,002 --> 00:45:06,367 Elle est à Hong Kong 579 00:45:08,439 --> 00:45:10,703 Je dois récupérer Bu 580 00:45:11,575 --> 00:45:12,371 Chow Yun Fat! 581 00:45:13,177 --> 00:45:16,510 M. Chow 582 00:45:18,315 --> 00:45:19,873 Mauvais gars 583 00:45:20,050 --> 00:45:21,017 Vous parlez mandarin ? 584 00:45:21,385 --> 00:45:23,216 Je ne suis pas Chow Yun Fat 585 00:45:23,387 --> 00:45:25,048 N'essaye pas de me tromper 586 00:45:25,222 --> 00:45:26,951 Monsieur, est-ce Chow Yun Fat ? 587 00:45:28,025 --> 00:45:30,255 M. Chow, vous êtes de retour ! 588 00:45:30,527 --> 00:45:31,653 Une nouvelle forme d’Hollywood ? 589 00:45:31,829 --> 00:45:33,023 Veuillez signer. Puis-je prendre une photo ? 590 00:45:33,197 --> 00:45:35,722 Ça vous dérange ? D'accord 591 00:45:37,201 --> 00:45:39,567 Mais... 1,2,3... dis fromage 592 00:45:39,737 --> 00:45:43,002 À mon tour, mademoiselle 593 00:45:43,373 --> 00:45:45,637 Pointez une arme sur moi 594 00:45:45,809 --> 00:45:48,243 Prêt, 1, 2 Prêt 1, 2, 3... 595 00:45:49,079 --> 00:45:51,707 Merci, M. Chow 596 00:45:52,282 --> 00:45:54,842 Fais-moi un câlin 597 00:45:57,721 --> 00:46:00,121 Merci M. Chow Merci 598 00:46:00,424 --> 00:46:01,721 je t'enverrai les photos 599 00:46:01,892 --> 00:46:03,189 Au revoir, tu es si gentil 600 00:46:03,360 --> 00:46:04,122 Identique à la photo 601 00:46:04,294 --> 00:46:05,283 Imprime-moi une copie 602 00:46:07,131 --> 00:46:08,758 Il est tellement beau, au revoir 603 00:46:08,932 --> 00:46:09,796 Au revoir 604 00:46:11,969 --> 00:46:12,765 Mon sac ! 605 00:46:19,409 --> 00:46:20,808 Nous avons vérifié la société de LW 606 00:46:21,145 --> 00:46:22,305 L'année dernière, 607 00:46:22,479 --> 00:46:23,810 les rumeurs ont augmenté de 13 % 608 00:46:24,047 --> 00:46:26,743 Bénéfice : plus d'un milliard de dollars de Hong Kong 609 00:46:27,117 --> 00:46:29,745 Le cours de l'action est sous-évalué de 30% 610 00:46:30,187 --> 00:46:31,313 Nous avons acquis... 611 00:46:31,488 --> 00:46:33,683 16% de l'entreprise 612 00:46:34,091 --> 00:46:37,219 LW et ses associés... 613 00:46:37,394 --> 00:46:39,658 détiennent toujours 65 % 614 00:46:39,963 --> 00:46:42,022 Mais... 615 00:46:42,299 --> 00:46:43,766 ils ne vendent pas 616 00:46:45,469 --> 00:46:46,527 Vider tous mes stocks 617 00:46:48,105 --> 00:46:50,471 Si on les jette, 618 00:46:50,641 --> 00:46:51,767 le prix va plonger 619 00:46:51,942 --> 00:46:56,106 Nous avons acheté cher, nous subirons une énorme perte 620 00:46:56,613 --> 00:46:58,581 Fais-le 621 00:47:01,852 --> 00:47:02,819 Je dois voir K.K. 622 00:47:03,120 --> 00:47:03,814 Oui, monsieur 623 00:47:04,721 --> 00:47:05,517 Qui est K.K ? 624 00:47:05,722 --> 00:47:07,485 Responsable de la protection de l'environnement 625 00:48:07,951 --> 00:48:09,919 Monter ou descendre ? 626 00:48:10,387 --> 00:48:12,685 Je voyais des amis à l'étage 627 00:48:13,223 --> 00:48:14,053 Il n'y a pas d'étage 628 00:48:15,292 --> 00:48:16,088 Vraiment ? 629 00:48:17,494 --> 00:48:20,463 En fait, ils habitent en bas 630 00:48:20,731 --> 00:48:21,356 Des noms ? 631 00:48:22,866 --> 00:48:24,265 j'ai oublié 632 00:48:28,705 --> 00:48:29,763 Si calme ici 633 00:48:30,140 --> 00:48:32,574 Pouvez-vous obtenir un prêt hypothécaire à 80 % ? 634 00:48:32,776 --> 00:48:34,266 Tu as gâché mon mur 635 00:48:36,280 --> 00:48:37,304 Excusez-moi ? 636 00:48:44,888 --> 00:48:46,617 Regarder! 637 00:48:52,262 --> 00:48:53,354 Facile là-bas 638 00:48:55,365 --> 00:48:57,060 Lâcher prise 639 00:48:57,234 --> 00:48:58,030 Qui t'a envoyé ? 640 00:48:58,902 --> 00:48:59,698 Lâchez prise d'abord 641 00:49:02,205 --> 00:49:02,967 Vous aimez mon écriture ? 642 00:49:14,751 --> 00:49:17,379 Assez. je ne connais pas le kung-fu 643 00:49:17,721 --> 00:49:18,881 je ne suis qu'un messager 644 00:49:19,122 --> 00:49:19,747 Un message ? 645 00:49:20,223 --> 00:49:21,451 Ma poche arrière 646 00:49:31,134 --> 00:49:35,730 Intimidateur. Tu m'as abîmé le bras 647 00:49:35,906 --> 00:49:36,895 Bonne lecture 648 00:49:39,376 --> 00:49:39,808 La petite amie du gangster... 649 00:49:39,977 --> 00:49:40,568 disparaît 650 00:49:46,883 --> 00:49:47,577 Que s'est-il passé ? 651 00:49:48,485 --> 00:49:49,577 Je suis tombé dans des escaliers 652 00:49:49,753 --> 00:49:50,412 Ça va ? 653 00:49:50,654 --> 00:49:51,018 je vivrai 654 00:49:51,555 --> 00:49:53,648 Va-t-il acheter... 655 00:49:53,824 --> 00:49:55,155 Je serai la petite amie d'un gangster ? 656 00:49:55,392 --> 00:49:56,518 Comment devrais-je le savoir ? 657 00:49:57,094 --> 00:49:58,220 Est-ce que ça marchera ? 658 00:49:58,695 --> 00:49:59,753 Bien sûr 659 00:50:02,065 --> 00:50:03,089 Quelle est la prochaine étape ? 660 00:50:03,266 --> 00:50:05,359 L'heure du spectacle 661 00:50:05,535 --> 00:50:06,900 Où sont tes copains ? 662 00:50:14,778 --> 00:50:16,336 Tu sais que nous sommes mauvais 663 00:50:16,513 --> 00:50:18,037 Nous sommes là pour vous gaspiller 664 00:50:18,682 --> 00:50:19,580 Réagissez ! 665 00:50:20,183 --> 00:50:21,411 Mon petit ami... parle mandarin 666 00:50:21,585 --> 00:50:25,043 Est un gangster taïwanais 667 00:50:25,222 --> 00:50:26,689 L'ennemi juré de notre patron 668 00:50:26,857 --> 00:50:28,882 Il veut que tu sois dégradé 669 00:50:29,059 --> 00:50:30,959 Grenouille, à ton tour 670 00:50:31,194 --> 00:50:32,752 Croyez-le ou non 671 00:50:33,096 --> 00:50:34,927 Vous êtes à la une des journaux 672 00:50:35,399 --> 00:50:38,061 Tout le monde te cherche maintenant 673 00:50:41,338 --> 00:50:42,600 Oui. J'ai l'air génial 674 00:51:08,899 --> 00:51:09,490 Ça va ? 675 00:51:09,766 --> 00:51:11,097 Oui et vous? 676 00:51:13,103 --> 00:51:13,865 C'est toi ! 677 00:51:14,104 --> 00:51:14,570 Ça va ? 678 00:51:14,771 --> 00:51:15,396 Oui 679 00:51:20,944 --> 00:51:21,876 Je ne connais pas ces crétins 680 00:51:22,045 --> 00:51:22,636 Quoi ? 681 00:51:22,979 --> 00:51:23,411 Rien 682 00:51:54,945 --> 00:51:56,207 Vous ne pouvez pas être identifié 683 00:51:57,848 --> 00:51:59,338 Ce sont de sacrés bons acteurs 684 00:53:10,320 --> 00:53:11,480 Reculez 685 00:53:13,256 --> 00:53:13,688 Reste ici 686 00:53:13,857 --> 00:53:15,916 Ouais, ou je me suicide 687 00:53:16,226 --> 00:53:17,318 tu saignes 688 00:53:19,396 --> 00:53:21,125 Nous vous épargnerons aujourd'hui 689 00:53:21,398 --> 00:53:23,263 Ne le provoque pas 690 00:53:24,334 --> 00:53:26,529 Les flics les poursuivront 691 00:53:26,803 --> 00:53:27,360 Pas nous 692 00:53:29,573 --> 00:53:30,540 Salut, là 693 00:53:30,907 --> 00:53:37,176 Ensoleillé, asseyez-vous... Ensoleillé, asseyez-vous 694 00:53:37,747 --> 00:53:38,509 Merci 695 00:53:39,015 --> 00:53:40,744 Quelqu'un a signalé une bagarre 696 00:53:40,917 --> 00:53:41,645 Nous avons été attaqués 697 00:53:41,918 --> 00:53:43,010 Ils laissent des preuves ? 698 00:53:43,353 --> 00:53:44,411 Battes de baseball 699 00:53:46,323 --> 00:53:48,086 Ensoleillé, odeur 700 00:53:49,259 --> 00:53:50,817 Des indices ? 701 00:54:01,805 --> 00:54:04,103 Sunny, tu n'as aucune idée 702 00:54:04,741 --> 00:54:06,174 Obtenons de l'aide 703 00:54:11,214 --> 00:54:12,704 Mon site, très sécurisé 704 00:54:14,184 --> 00:54:15,845 C'est tellement trash 705 00:54:16,186 --> 00:54:17,517 Je t'ai dit que je vendais des déchets 706 00:54:17,854 --> 00:54:19,481 Des trucs chers aussi 707 00:54:20,090 --> 00:54:22,786 Cher ? Les déchets sont des déchets 708 00:54:23,526 --> 00:54:24,754 Avant que tu sois... 709 00:54:25,061 --> 00:54:26,119 un réfugié vietnamien 710 00:54:26,496 --> 00:54:27,724 Maintenant tu es... 711 00:54:28,031 --> 00:54:30,056 La petite amie d'un gangster taïwanais 712 00:54:30,600 --> 00:54:31,999 Alors, qui es-tu vraiment ? 713 00:54:32,502 --> 00:54:35,300 Une femme dangereuse 714 00:54:35,572 --> 00:54:36,436 Peur ? 715 00:54:37,207 --> 00:54:38,071 Jamais 716 00:54:39,042 --> 00:54:41,203 Envie d'être avec moi ? 717 00:54:45,615 --> 00:54:47,913 Comment as-tu décroché le rôle de la petite amie ? 718 00:54:49,719 --> 00:54:52,415 J'habitais près d'un commissariat de police 719 00:54:52,689 --> 00:54:55,453 avec des affiches de criminels recherchés 720 00:54:56,059 --> 00:55:00,291 L'un d'eux était un beau gosse 721 00:55:00,730 --> 00:55:03,221 J'ai vu son affiche tous les jours 722 00:55:03,867 --> 00:55:06,631 Et je suis tombé amoureux 723 00:55:06,936 --> 00:55:07,664 Et ? 724 00:55:08,538 --> 00:55:11,837 Je l'ai trouvé, j'ai volé son cœur 725 00:55:12,776 --> 00:55:14,266 Comment allait-il ? 726 00:55:15,345 --> 00:55:18,906 Mignon, un super danseur 727 00:55:21,117 --> 00:55:22,607 Vraiment romantique 728 00:55:24,321 --> 00:55:25,549 Pour être danseur ? 729 00:55:26,956 --> 00:55:28,514 Tu danses ? 730 00:55:29,092 --> 00:55:29,717 Bien sûr 731 00:55:32,896 --> 00:55:33,794 Ceci ? 732 00:55:35,865 --> 00:55:36,524 Bien sûr 733 00:55:38,435 --> 00:55:39,595 Tango ? 734 00:55:44,307 --> 00:55:45,069 Ça aussi 735 00:55:46,009 --> 00:55:49,103 Si commun, rien de plus excitant ? 736 00:55:49,512 --> 00:55:50,843 Bien sûr, vraiment ? 737 00:55:51,314 --> 00:55:52,713 Apprends-moi 738 00:55:54,584 --> 00:55:55,414 Tu auras peur 739 00:55:55,652 --> 00:55:56,550 Pas question 740 00:55:59,089 --> 00:56:00,078 Tiens-moi 741 00:56:00,557 --> 00:56:01,717 Donne-moi tes jambes 742 00:56:01,991 --> 00:56:02,923 À droite 743 00:56:03,960 --> 00:56:04,585 Prêt ? 744 00:56:07,797 --> 00:56:08,661 Aide! 745 00:56:14,871 --> 00:56:15,462 Assez excitant ? 746 00:56:15,638 --> 00:56:16,127 Oui 747 00:56:16,740 --> 00:56:17,229 Pas plus ? 748 00:56:17,707 --> 00:56:18,298 Tu n'as pas peur ? 749 00:56:18,508 --> 00:56:19,167 Jamais 750 00:56:19,809 --> 00:56:20,776 Plus de mouvements ? 751 00:56:24,748 --> 00:56:26,613 Tiens bon et 752 00:56:26,816 --> 00:56:27,544 reste tranquille 753 00:56:27,917 --> 00:56:29,009 Profitez des variantes 754 00:56:29,285 --> 00:56:29,649 Vraiment ? D'accord? 755 00:56:29,819 --> 00:56:30,376 D'accord... 756 00:56:30,553 --> 00:56:31,212 Là 757 00:56:31,921 --> 00:56:33,479 Courir, 1, 2, 3 758 00:56:42,499 --> 00:56:45,195 Waouh ! C'est amusant 759 00:56:47,837 --> 00:56:49,031 L'homme est tellement occupé 760 00:56:49,439 --> 00:56:50,633 Faire des déchets 761 00:56:51,741 --> 00:56:54,437 Le secteur du recyclage est une mine d’or 762 00:56:55,044 --> 00:56:55,510 Ils disent... 763 00:56:55,678 --> 00:56:57,475 Ce que les autres abandonnent, je le prends 764 00:56:58,982 --> 00:57:00,210 Tu as bien fait la dernière fois 765 00:57:01,017 --> 00:57:03,542 Une gifle au Fonds du Lion 766 00:57:04,454 --> 00:57:06,422 Ils savent tous que tu es mon protégé 767 00:57:06,689 --> 00:57:07,519 je suis flatté 768 00:57:07,791 --> 00:57:08,416 Merci 769 00:57:09,125 --> 00:57:12,492 Ne me remercie pas, remercie-toi 770 00:57:13,129 --> 00:57:15,529 Des nouveaux projets ? 771 00:57:16,299 --> 00:57:19,393 J'ai entendu dire que tu achetais la société de LW 772 00:57:20,904 --> 00:57:23,429 Tu sais 773 00:57:23,773 --> 00:57:25,570 quelle est la meilleure victoire ? 774 00:57:27,744 --> 00:57:30,406 Gagner sa bataille... 775 00:57:31,047 --> 00:57:33,607 avec le respect de l'ennemi 776 00:57:40,690 --> 00:57:41,714 La Bourse est fermée 777 00:57:41,891 --> 00:57:42,619 Et ? 778 00:57:43,526 --> 00:57:46,586 Notre stock a chuté de 20% 779 00:57:46,763 --> 00:57:47,889 Fermé à 6,50 $ 780 00:57:51,201 --> 00:57:52,429 Notre baisse de la valeur des actifs ? 781 00:57:53,603 --> 00:57:55,434 Plus de 2 milliards 782 00:57:56,473 --> 00:57:57,872 C'est Chan, 783 00:57:58,041 --> 00:57:59,167 il abandonne nos actions 784 00:58:01,377 --> 00:58:03,242 Quelles sont les nouvelles de lui ? 785 00:58:04,113 --> 00:58:06,377 Les rumeurs disent qu'il veut... 786 00:58:06,583 --> 00:58:07,880 acheter notre entreprise 787 00:58:08,885 --> 00:58:10,512 Alors... 788 00:58:11,020 --> 00:58:12,749 pourquoi abandonner ses actions ? 789 00:58:14,023 --> 00:58:17,584 Après les avoir achetés si cher ? 790 00:58:19,229 --> 00:58:22,494 Que fait-il ? 791 00:58:23,199 --> 00:58:23,995 Patron 792 00:58:29,339 --> 00:58:30,237 Que t'est-il arrivé ? 793 00:58:30,607 --> 00:58:32,131 Nous voulions nous venger. Nous avons tendu une embuscade à Chan 794 00:58:32,442 --> 00:58:33,272 A-t-il été blessé ? 795 00:58:33,910 --> 00:58:35,309 Pas une égratignure 796 00:58:35,578 --> 00:58:36,909 Dieu merci 797 00:58:37,347 --> 00:58:38,109 Sinon... 798 00:58:38,281 --> 00:58:39,475 je me blâmerais 799 00:58:39,916 --> 00:58:40,940 Et si... 800 00:58:41,117 --> 00:58:43,483 Eh bien, 801 00:58:43,653 --> 00:58:44,915 en fait tu as été blessé 802 00:58:46,389 --> 00:58:47,947 Et tu vois, je me sens coupable 803 00:58:48,124 --> 00:58:49,682 C'était l'idée de ton père 804 00:58:51,361 --> 00:58:52,919 Il a merdé 805 00:58:53,429 --> 00:58:55,056 Ordonner une embuscade 806 00:58:55,431 --> 00:58:56,955 Pourquoi ne pas tirer sur Chan dans le dos ? 807 00:58:57,500 --> 00:58:59,730 C'est beaucoup plus rapide 808 00:59:00,103 --> 00:59:02,230 Faisons-le 809 00:59:04,641 --> 00:59:07,439 Non, c'est faux, c'est lâche 810 00:59:07,777 --> 00:59:09,802 Défiez-le ouvertement 811 00:59:10,914 --> 00:59:12,176 À droite 812 00:59:13,850 --> 00:59:16,876 Oui ! 813 00:59:17,954 --> 00:59:20,252 Embauchons un combattant de l'étranger 814 00:59:21,491 --> 00:59:22,617 Plus résistant 815 00:59:24,027 --> 00:59:25,790 Plus petit 816 00:59:26,963 --> 00:59:27,793 Et... 817 00:59:28,264 --> 00:59:29,663 Plus beau que Chan 818 00:59:30,066 --> 00:59:32,125 Il sera dévasté 819 00:59:40,643 --> 00:59:41,234 Qu'est-ce que c'est ? 820 00:59:42,312 --> 00:59:46,715 Le signal signifie « Rejeté ». Battez-le 821 00:59:47,383 --> 00:59:48,179 Signaux délicats 822 00:59:57,794 --> 00:59:59,557 L'avez-vous vue ? 823 01:00:00,863 --> 01:00:02,797 C'est Marie 824 01:00:02,966 --> 01:00:05,059 Non, c'est Bunny 825 01:00:05,335 --> 01:00:06,427 Non, c'est Mary 826 01:00:06,603 --> 01:00:09,003 C'est Bunny, viens avec moi 827 01:00:09,205 --> 01:00:12,140 Non, de cette façon 828 01:00:12,508 --> 01:00:14,100 Non 829 01:00:14,310 --> 01:00:16,403 Un autre lapin ? 830 01:00:17,180 --> 01:00:18,943 Une masseuse 831 01:00:19,282 --> 01:00:20,806 Une masseuse ? 832 01:00:21,084 --> 01:00:22,051 Pourquoi pas? 833 01:00:43,740 --> 01:00:45,139 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ? 834 01:01:04,627 --> 01:01:05,924 Albert ! 835 01:01:08,831 --> 01:01:10,526 Est-ce que je suis jolie ? 836 01:01:11,234 --> 01:01:12,030 Oui 837 01:01:14,404 --> 01:01:15,166 Quoi ? 838 01:01:16,039 --> 01:01:17,472 Votre tenue 839 01:01:17,707 --> 01:01:19,732 Mon meilleur du dimanche 840 01:01:21,411 --> 01:01:22,935 Allez à... 841 01:01:23,112 --> 01:01:24,306 La Boutique de Jean-Paul 842 01:01:24,480 --> 01:01:25,777 Je vais l'appeler, 843 01:01:26,015 --> 01:01:27,175 laisse-le t'habiller 844 01:01:28,618 --> 01:01:30,085 Vous nourrissez, abritez, 845 01:01:30,253 --> 01:01:32,084 et habille-moi 846 01:01:32,255 --> 01:01:33,153 Tu es mon ange gardien 847 01:01:34,223 --> 01:01:35,281 Votre souhait est... 848 01:01:35,591 --> 01:01:37,650 ma commande 849 01:01:38,521 --> 01:01:39,112 Au revoir 850 01:01:41,257 --> 01:01:41,655 Quoi ? 851 01:01:42,191 --> 01:01:44,125 Comment dois-je me comporter au dîner ? 852 01:01:45,261 --> 01:01:47,320 Tu joues la dame d'un gangster 853 01:01:47,497 --> 01:01:49,863 Utiliser la méthode agissant 854 01:01:52,869 --> 01:01:53,927 Apprends-moi 855 01:01:54,237 --> 01:01:55,135 Agissez simplement de manière prétentieuse 856 01:01:56,105 --> 01:01:57,697 Nourrissez-la, abritez-la et habillez-la 857 01:01:59,442 --> 01:02:01,467 je suis un ange 858 01:02:03,946 --> 01:02:06,141 Elle a oublié quelque chose ? 859 01:02:08,217 --> 01:02:09,206 Oui? 860 01:02:10,953 --> 01:02:11,749 Aide! 861 01:02:11,921 --> 01:02:12,683 C'est toi ! 862 01:02:12,855 --> 01:02:19,761 Où est Bu ? 863 01:02:25,134 --> 01:02:28,763 S'il te plaît, dis-moi où elle est 864 01:02:40,883 --> 01:02:41,474 M. Chan 865 01:02:41,684 --> 01:02:42,173 Merci 866 01:02:47,090 --> 01:02:47,522 M. Chan 867 01:03:06,809 --> 01:03:07,434 Qu'est-ce que c'est ? 868 01:03:08,244 --> 01:03:09,142 Excusez-moi 869 01:03:09,545 --> 01:03:11,342 La dame est si charmante 870 01:03:11,581 --> 01:03:14,072 Elle mérite un peu d'effet de vent 871 01:03:16,352 --> 01:03:17,114 Tu es magnifique 872 01:03:17,420 --> 01:03:18,114 je sais 873 01:03:29,031 --> 01:03:29,827 Eh bien ? 874 01:03:31,067 --> 01:03:33,126 Un vin millésimé, de 1982 875 01:03:38,708 --> 01:03:42,200 Mais je peux aussi dire 876 01:03:43,780 --> 01:03:46,180 Le vendangeur est né en 60 877 01:03:49,018 --> 01:03:49,780 Commandons 878 01:03:54,123 --> 01:03:55,055 Vous commandez 879 01:03:57,093 --> 01:03:59,061 Vous faites du riz en pot chinois ? 880 01:04:01,864 --> 01:04:03,161 Je plaisante 881 01:04:03,666 --> 01:04:04,496 Dieu merci ! 882 01:04:09,305 --> 01:04:11,933 Tu as un faible pour les gens te regarder manger ? 883 01:04:14,610 --> 01:04:16,441 Nous ne voulons pas être bondés 884 01:04:22,618 --> 01:04:23,516 Excusez-moi 885 01:04:25,688 --> 01:04:27,349 Vous avez réservé tout l'hôtel ? 886 01:04:28,691 --> 01:04:30,283 Juste toi et moi 887 01:04:31,494 --> 01:04:33,018 j'espérais 888 01:04:33,262 --> 01:04:35,560 Rencontrer des célébrités 889 01:04:36,999 --> 01:04:37,988 Il faut vraiment... 890 01:04:38,167 --> 01:04:39,725 déteste les foules 891 01:04:39,902 --> 01:04:41,164 Et tes amis ? 892 01:04:46,242 --> 01:04:47,607 En voici un 893 01:04:48,010 --> 01:04:50,535 M. Lo, vous ne pouvez pas entrer 894 01:04:54,350 --> 01:04:57,581 Pourquoi tu as fait ça ? 895 01:04:58,054 --> 01:05:00,784 Vider les actions de mon entreprise ? 896 01:05:00,990 --> 01:05:01,752 je suis au dîner, 897 01:05:01,924 --> 01:05:02,913 appelle-moi demain 898 01:05:05,495 --> 01:05:08,157 Tu me fais du mal 899 01:05:08,431 --> 01:05:10,194 Et toi aussi 900 01:05:10,399 --> 01:05:13,368 M. Lo, s'il vous plaît, partez 901 01:05:13,870 --> 01:05:14,700 Monsieur 902 01:05:15,304 --> 01:05:16,635 Tu as l'air intelligent 903 01:05:17,273 --> 01:05:18,399 je suis intelligent 904 01:05:18,941 --> 01:05:20,841 Alors reste à la maison et réfléchis 905 01:05:21,010 --> 01:05:22,534 Imaginez un moyen... 906 01:05:22,712 --> 01:05:24,543 pour sauver votre entreprise 907 01:05:26,249 --> 01:05:27,739 Qui es-tu ? 908 01:05:28,217 --> 01:05:29,275 L'ami de C.N. 909 01:05:29,585 --> 01:05:31,553 Il a réservé toute la place pour moi 910 01:05:32,188 --> 01:05:34,156 Tu nous déranges 911 01:05:34,590 --> 01:05:36,785 C'est tellement impoli 912 01:05:40,596 --> 01:05:42,359 Parlons dehors 913 01:05:43,666 --> 01:05:44,530 Nous avons assez parlé 914 01:05:46,536 --> 01:05:47,332 On se voit dehors 915 01:05:51,307 --> 01:05:54,708 Ce signal signifie "Suivez-moi" 916 01:05:55,278 --> 01:05:56,267 Encore faux ? 917 01:06:01,584 --> 01:06:02,710 Tu es arrogant 918 01:06:03,519 --> 01:06:05,350 Mes amis aussi 919 01:06:05,588 --> 01:06:06,885 ça s'efface 920 01:06:10,459 --> 01:06:11,448 Tu dois y aller ? 921 01:06:13,763 --> 01:06:16,755 Cela prendra juste une minute 922 01:06:26,442 --> 01:06:27,238 C.N. 923 01:06:29,545 --> 01:06:30,671 Surveillez vos arrières 924 01:06:40,990 --> 01:06:42,218 Surveillez vos arrières 925 01:06:43,826 --> 01:06:44,451 J'ai appelé, 926 01:06:44,827 --> 01:06:47,523 je l'ai réglé avec ton patron 927 01:06:47,930 --> 01:06:49,397 Je rencontre M. Chan 928 01:06:49,565 --> 01:06:52,329 Fermez-nous le parking 929 01:06:53,069 --> 01:06:55,663 Détends-toi, je paie la note 930 01:06:55,905 --> 01:06:56,496 Très bien, M. Lo 931 01:06:56,939 --> 01:06:58,372 Vous avez entendu M. Lo, déménagez 932 01:07:01,077 --> 01:07:02,738 Amusez-vous bien, M. Chan 933 01:07:04,647 --> 01:07:05,238 LW 934 01:07:06,115 --> 01:07:06,979 Quoi de neuf ? 935 01:07:07,450 --> 01:07:09,145 Je veux que tu rencontres quelqu'un 936 01:07:09,518 --> 01:07:11,179 Je l'ai embauché à l'étranger 937 01:07:12,388 --> 01:07:13,286 Mesdames et messieurs 938 01:07:15,124 --> 01:07:15,988 Alain 939 01:07:21,063 --> 01:07:25,022 Un champion invaincu des poids légers 940 01:07:25,468 --> 01:07:29,837 Il te combattra en tête-à-tête 941 01:07:31,641 --> 01:07:32,903 Mais... 942 01:07:33,109 --> 01:07:34,474 je suis un poids moyen 943 01:07:35,077 --> 01:07:36,169 Trop d'avantage 944 01:07:36,412 --> 01:07:39,643 Mais si tu perds 945 01:07:40,016 --> 01:07:43,247 Pensez à la honte 946 01:07:44,987 --> 01:07:47,547 Grandir 947 01:07:47,790 --> 01:07:48,814 Noix 948 01:07:49,892 --> 01:07:50,722 Joue cette musique pour moi 949 01:07:50,893 --> 01:07:51,791 Pas de problème 950 01:08:43,979 --> 01:08:45,412 Tu n'as pas le choix 951 01:08:47,983 --> 01:08:49,041 Pourquoi les gants ? 952 01:08:49,351 --> 01:08:51,410 C'est un match de boxe 953 01:08:51,654 --> 01:08:52,621 Je ne suis pas... 954 01:08:52,822 --> 01:08:53,481 en paralysant les gens 955 01:08:54,090 --> 01:08:55,682 Avec des gants, ça ne fera pas mal ? 956 01:08:56,325 --> 01:08:58,156 Bien sûr, ça fera mal 957 01:08:58,327 --> 01:09:00,022 Mais beaucoup moins 958 01:09:04,467 --> 01:09:05,559 Tout est prêt 959 01:09:06,335 --> 01:09:06,994 Surveille ta tête 960 01:09:09,405 --> 01:09:10,064 Musique 961 01:09:10,840 --> 01:09:12,307 Fais-moi tomber de toute façon tu peux 962 01:09:13,476 --> 01:09:15,034 Mais pas de sales tours 963 01:09:18,247 --> 01:09:20,909 On dit que tu es un grand combattant. Allez 964 01:09:23,919 --> 01:09:27,685 Regardez ! Ils ne vont pas laisse-toi partir d'ici sans combattre 965 01:09:33,229 --> 01:09:34,196 Tu le demandes 966 01:09:35,965 --> 01:09:36,454 Êtes-vous prêt ? 967 01:09:36,632 --> 01:09:37,257 Bien sûr 968 01:09:41,137 --> 01:09:41,831 Alan perd beaucoup de temps 969 01:09:42,171 --> 01:09:44,571 Non, Alan le teste juste 970 01:09:44,874 --> 01:09:46,364 Il épuise Chan 971 01:10:01,357 --> 01:10:04,656 Attends bien 972 01:10:13,335 --> 01:10:14,495 Changer de gants, pourquoi ? 973 01:10:15,070 --> 01:10:16,037 Même les chances 974 01:10:16,472 --> 01:10:17,871 Plus le gant est grand, 975 01:10:18,107 --> 01:10:19,335 plus grand le handicap 976 01:10:19,742 --> 01:10:22,336 Les coups de Chan sont doux 977 01:10:28,184 --> 01:10:29,412 J'ai parcouru un long chemin, 978 01:10:29,685 --> 01:10:31,209 Je ne veux pas d'un jeu court 979 01:10:34,723 --> 01:10:35,690 Chaque boxeur s'entraîne... 980 01:10:36,025 --> 01:10:37,049 à sa propre musique 981 01:10:37,226 --> 01:10:38,090 Quand il se bat, 982 01:10:38,294 --> 01:10:39,955 ça lui donne du rythme 983 01:10:40,329 --> 01:10:41,990 Et le rythme rythme ses pas 984 01:10:45,734 --> 01:10:47,895 Chan n'a pas de rythme 985 01:10:48,437 --> 01:10:50,371 Il est contrôlé par Alan 986 01:10:51,607 --> 01:10:52,505 Tu es un expert 987 01:10:52,675 --> 01:10:53,232 Tu devrais te battre 988 01:10:53,642 --> 01:10:54,267 À droite 989 01:10:54,777 --> 01:10:56,506 C.N. Et j'avais l'habitude de boxer 990 01:10:56,712 --> 01:10:58,009 Mais j'ai toujours perdu 991 01:10:58,514 --> 01:10:59,708 Alors j'ai arrêté et je suis devenu... 992 01:11:00,282 --> 01:11:00,941 Commentateur 993 01:11:01,116 --> 01:11:01,775 Waouh ! 994 01:11:02,051 --> 01:11:03,484 Tu préfères ça ? 995 01:11:04,019 --> 01:11:06,681 Bien sûr. J'ai l'air si invincible 996 01:11:06,922 --> 01:11:08,321 Mais je suis comme vous les gars 997 01:11:08,824 --> 01:11:10,416 Impuissant 998 01:11:18,167 --> 01:11:20,362 Chan avait des mouvements brillants 999 01:11:20,603 --> 01:11:21,433 Maintenant, il est en désordre 1000 01:11:22,738 --> 01:11:25,536 Rachat d'entreprises... 1001 01:11:25,708 --> 01:11:26,470 au lieu de s'entraîner 1002 01:11:26,642 --> 01:11:28,633 Perdant ! 1003 01:11:57,606 --> 01:12:00,837 Chan est nerveux, c'est fini 1004 01:13:05,341 --> 01:13:08,936 Bon coup, mais pas assez de puissance 1005 01:13:27,396 --> 01:13:28,294 Allez 1006 01:14:08,737 --> 01:14:09,726 Ça va ? 1007 01:14:11,373 --> 01:14:12,340 Tu gagnes 1008 01:14:15,177 --> 01:14:17,270 Nous avons gagné 1009 01:14:17,613 --> 01:14:19,979 Frappons-le pendant qu'il est à terre 1010 01:14:20,282 --> 01:14:21,408 Bonne idée 1011 01:14:25,287 --> 01:14:26,481 Ne sois pas... 1012 01:14:27,089 --> 01:14:28,920 ces lâches 1013 01:14:29,691 --> 01:14:31,056 Se liguer contre un homme abattu 1014 01:14:31,226 --> 01:14:33,160 Il n'y a aucun honneur là-dedans 1015 01:14:37,633 --> 01:14:38,361 Tu es bon 1016 01:14:42,337 --> 01:14:42,962 Obtenez la voiture 1017 01:14:49,378 --> 01:14:51,676 Ma joie est finie. Il est bon 1018 01:14:57,519 --> 01:15:00,283 C.N., ça va ? 1019 01:15:02,758 --> 01:15:04,419 Tu dois être ravi 1020 01:15:05,928 --> 01:15:08,863 Non, mais je pensais que je le serais 1021 01:15:13,135 --> 01:15:14,568 Vous avez besoin d'aide ? 1022 01:15:18,607 --> 01:15:19,403 Bon sang 1023 01:15:24,680 --> 01:15:27,171 C.N., appelle-moi 1024 01:16:02,084 --> 01:16:02,812 Tu n'es pas parti ? 1025 01:16:03,318 --> 01:16:04,785 Tu m'as demandé d'attendre 1026 01:16:05,587 --> 01:16:07,953 Je suis venu te trouver 1027 01:16:10,325 --> 01:16:12,816 Ils se sont ligués contre vous ? 1028 01:16:13,128 --> 01:16:16,188 Non, en tête-à-tête, j'ai perdu 1029 01:16:17,599 --> 01:16:20,864 Tu t'y habitueras 1030 01:16:22,671 --> 01:16:23,729 Je plaisante 1031 01:16:24,540 --> 01:16:27,907 Commencez l'entraînement demain, tu les battras 1032 01:16:29,311 --> 01:16:32,678 Je vais m'entraîner, mais pas pour eux 1033 01:16:33,448 --> 01:16:35,143 Pour quoi alors ? 1034 01:16:37,019 --> 01:16:40,045 Un corps fort, un esprit vif 1035 01:16:41,456 --> 01:16:43,185 Je ne me suis pas entraîné depuis des lustres 1036 01:16:44,326 --> 01:16:47,693 Ton immense salle de sport, quel gâchis 1037 01:16:49,565 --> 01:16:50,862 Je déteste m'entraîner seul 1038 01:16:53,569 --> 01:16:55,560 je te rejoindrai 1039 01:16:58,307 --> 01:16:59,296 Pourquoi être si gentil avec moi ? 1040 01:17:00,542 --> 01:17:01,668 Tu es riche 1041 01:17:04,179 --> 01:17:05,737 Tu es mignon quand tu souris 1042 01:17:06,281 --> 01:17:09,250 Tu avais l'air grincheux tout à l'heure 1043 01:17:09,785 --> 01:17:12,345 C'est pourquoi tu as perdu 1044 01:17:13,155 --> 01:17:14,520 Restez fidèle au sourire 1045 01:17:15,991 --> 01:17:18,551 Ces vêtements et ce maquillage ne te vont pas 1046 01:17:22,864 --> 01:17:24,331 Prenez congé demain 1047 01:17:24,600 --> 01:17:25,259 Pourquoi ? 1048 01:17:25,667 --> 01:17:26,895 Dites oui d'abord 1049 01:17:27,102 --> 01:17:27,500 Pourquoi ? 1050 01:17:27,869 --> 01:17:28,995 Dites oui d'abord 1051 01:17:30,038 --> 01:17:31,130 Oui, maintenant pourquoi ? 1052 01:17:32,507 --> 01:17:33,269 Jouer! 1053 01:17:33,442 --> 01:17:37,845 Les souvenirs sont tellement nombreux 1054 01:17:38,447 --> 01:17:43,077 Anticipation, j'ose maintenant me livrer 1055 01:17:43,652 --> 01:17:48,021 J'esquisse un avenir flou 1056 01:17:48,957 --> 01:17:53,360 Connaître cette illusion, c'est l'amour 1057 01:17:53,729 --> 01:17:58,029 Les marées d'une vie 1058 01:17:58,567 --> 01:18:03,266 Élargissez lentement les rives 1059 01:18:03,705 --> 01:18:08,199 Tranquillement toi et moi nous rencontrons 1060 01:18:08,710 --> 01:18:13,807 Notre amour prouve que la vie change constamment 1061 01:18:14,950 --> 01:18:20,115 Les étoiles filantes changent de cap (Nous tombons amoureux) 1062 01:18:20,289 --> 01:18:25,090 Les miracles nous rattrapent (enfin) 1063 01:18:25,260 --> 01:18:28,093 Comme l'éternité 1064 01:18:29,097 --> 01:18:33,693 La nuit est-elle vraiment encore jeune ? 1065 01:18:35,137 --> 01:18:40,302 Les courants changent également de cap (Nous tombons amoureux) 1066 01:18:40,475 --> 01:18:45,310 Les foules nous rattrapent (Enfin) 1067 01:18:45,480 --> 01:18:49,280 Je ne peux plus penser 1068 01:18:49,818 --> 01:18:51,649 Mais cet amour 1069 01:18:52,354 --> 01:18:56,654 Relie la mer au ciel 1070 01:19:20,449 --> 01:19:24,715 Mes yeux ont plu 1071 01:19:25,454 --> 01:19:29,788 Je ne peux pas tenir à deux mains 1072 01:19:30,359 --> 01:19:34,591 Je pleure alors que nous cherchons le bonheur 1073 01:19:35,030 --> 01:19:40,195 Tu es juste comme une étoile filante 1074 01:19:40,535 --> 01:19:44,938 Ces moments heureux 1075 01:19:45,540 --> 01:19:50,239 T'enfermer entre mes sourcils 1076 01:19:50,612 --> 01:19:54,946 Peu importe à quel point le monde éblouit 1077 01:19:55,550 --> 01:20:00,715 Cela pâlit à côté de ta splendeur éternelle 1078 01:20:01,556 --> 01:20:07,085 Les étoiles filantes changent de cap (Nous tombons amoureux) 1079 01:20:07,262 --> 01:20:11,858 Les miracles nous rattrapent (enfin) 1080 01:20:12,033 --> 01:20:15,093 Comme l'éternité 1081 01:20:16,204 --> 01:20:20,800 La nuit est-elle vraiment encore jeune ? 1082 01:20:21,443 --> 01:20:22,239 Tu m'aimes? 1083 01:20:24,880 --> 01:20:25,812 Je pense que tu es plutôt... 1084 01:20:25,981 --> 01:20:28,347 Répondez à la question 1085 01:20:29,551 --> 01:20:30,313 Le fait est... 1086 01:20:30,485 --> 01:20:32,419 Allez 1087 01:20:33,121 --> 01:20:36,215 Répondez en 4 mots ou moins 1088 01:20:36,725 --> 01:20:39,819 je t'aime 1089 01:20:40,962 --> 01:20:43,590 Ou je ne le fais pas 1090 01:21:05,018 --> 01:21:07,248 Quand es-tu entré ? 1091 01:21:07,487 --> 01:21:11,617 je suis amoureux 1092 01:21:11,791 --> 01:21:17,195 L'amour est un rêve ça ne laisse que du vide 1093 01:21:17,730 --> 01:21:22,793 Alors ne te laisse pas berner par l'amour 1094 01:21:24,637 --> 01:21:27,731 Tu es tellement optimiste 1095 01:21:29,942 --> 01:21:31,773 j'ai des nouvelles pour toi 1096 01:21:32,378 --> 01:21:33,106 Quoi ? 1097 01:21:33,346 --> 01:21:34,574 Longyi est là 1098 01:21:37,583 --> 01:21:38,914 Il m'a presque étranglé 1099 01:21:39,285 --> 01:21:41,412 Mais je l'ai calmé 1100 01:21:41,888 --> 01:21:43,446 Depuis, il est ivre 1101 01:21:44,791 --> 01:21:46,452 Ma faute 1102 01:21:46,726 --> 01:21:50,492 Pas question 1103 01:21:50,730 --> 01:21:53,665 Écoute, l'amour n'est pas la sympathie 1104 01:21:54,033 --> 01:21:56,092 Vous êtes emmêlé... 1105 01:21:56,269 --> 01:21:57,258 avec Chan 1106 01:21:57,437 --> 01:21:58,426 Ne laisse pas Longyi te voir 1107 01:22:03,976 --> 01:22:05,876 Du vin s'il vous plaît Non 1108 01:22:06,045 --> 01:22:07,273 Attends 1109 01:22:07,580 --> 01:22:08,444 Lâcher prise 1110 01:22:08,915 --> 01:22:09,574 Non 1111 01:22:10,183 --> 01:22:10,774 Temps de cuisine 1112 01:22:10,950 --> 01:22:11,507 Cuisine 1113 01:22:13,786 --> 01:22:14,810 J'ai besoin... 1114 01:22:19,459 --> 01:22:20,289 Quoi ? 1115 01:22:20,860 --> 01:22:21,724 Je... 1116 01:22:22,095 --> 01:22:24,188 j'ai besoin d'un verre 1117 01:22:24,363 --> 01:22:25,762 je vais l'avoir 1118 01:22:27,567 --> 01:22:28,226 Entrez à l'intérieur 1119 01:22:29,902 --> 01:22:31,028 Pas de poussée 1120 01:22:33,906 --> 01:22:36,204 Albert 1121 01:22:38,878 --> 01:22:40,209 Où est l'ouvreur ? 1122 01:22:43,616 --> 01:22:44,446 Albert 1123 01:22:46,252 --> 01:22:47,184 Déplacement en douceur 1124 01:22:48,287 --> 01:22:49,982 Tellement froid ! 1125 01:22:50,156 --> 01:22:51,054 Albert 1126 01:22:53,326 --> 01:22:54,384 Et maintenant ? 1127 01:22:55,261 --> 01:22:58,628 J'ai besoin de l'ouvre-porte 1128 01:23:02,068 --> 01:23:03,626 Où est-il ? 1129 01:23:04,504 --> 01:23:05,232 Dépêchez-vous! 1130 01:23:10,877 --> 01:23:11,775 Qu'est ce que c'est? 1131 01:23:13,646 --> 01:23:16,114 La famille au dessus de nous 1132 01:23:16,282 --> 01:23:17,772 A un morveux 1133 01:23:18,985 --> 01:23:20,452 C'est d'en haut ? 1134 01:23:21,621 --> 01:23:23,987 Où d'autre ? 1135 01:23:38,271 --> 01:23:39,704 C'est d'au-dessus de nous 1136 01:23:40,473 --> 01:23:43,067 C'est encore ce gamin 1137 01:23:44,143 --> 01:23:45,371 Ouvreur 1138 01:23:45,978 --> 01:23:46,774 Oublie ça 1139 01:23:49,048 --> 01:23:50,982 Buvez-le de cette façon 1140 01:23:52,418 --> 01:23:53,612 Attends, viens 1141 01:23:55,154 --> 01:23:55,620 Boire avec moi 1142 01:23:58,791 --> 01:23:59,450 Ça va ? 1143 01:23:59,792 --> 01:24:03,159 Je dois dire à C.N. 1144 01:24:03,329 --> 01:24:04,557 Un jeu... 1145 01:24:04,730 --> 01:24:05,890 c'est amusant 1146 01:24:06,065 --> 01:24:08,329 Jusqu'à ce que son secret soit révélé 1147 01:24:08,734 --> 01:24:12,431 Je sais qu'il m'aime 1148 01:24:13,472 --> 01:24:16,908 Il saute le travail pour être avec moi 1149 01:24:17,243 --> 01:24:20,269 Il me manque jour et nuit 1150 01:24:20,913 --> 01:24:23,211 Je suis à nouveau comme un enfant 1151 01:24:23,449 --> 01:24:26,384 S'attacher tellement à lui 1152 01:24:27,119 --> 01:24:28,882 je vois quelque chose de beau 1153 01:24:29,255 --> 01:24:30,916 je le veux pour lui 1154 01:24:31,357 --> 01:24:34,758 Quelque chose arrive, je veux lui dire 1155 01:24:35,194 --> 01:24:38,459 je suis si heureux 1156 01:24:38,998 --> 01:24:39,760 Et... 1157 01:24:40,032 --> 01:24:40,760 si froid ! 1158 01:24:41,500 --> 01:24:43,058 Tu es amoureux 1159 01:24:46,305 --> 01:24:46,964 Besoin de quelque chose ? 1160 01:24:47,573 --> 01:24:48,835 Saké 1161 01:24:49,175 --> 01:24:50,301 Finissez d'abord votre vin 1162 01:24:50,476 --> 01:24:52,068 je veux du saké 1163 01:24:52,411 --> 01:24:54,606 Attends juste dehors, Sake 1164 01:24:55,982 --> 01:24:57,176 Attends 1165 01:25:00,820 --> 01:25:02,117 Excusez-moi 1166 01:25:09,895 --> 01:25:12,329 Chantons 1167 01:25:12,531 --> 01:25:14,590 Ce n'est pas un bar karaoké 1168 01:25:15,601 --> 01:25:16,898 Nous n'avons pas le temps 1169 01:25:17,103 --> 01:25:18,127 Nous allons partager ça 1170 01:25:18,304 --> 01:25:18,861 Trop 1171 01:25:19,138 --> 01:25:20,537 Pas du tout 1172 01:25:20,806 --> 01:25:22,068 Assez 1173 01:25:23,709 --> 01:25:24,937 Bravo 1174 01:25:27,046 --> 01:25:29,514 Tu seras ivre 1175 01:25:31,684 --> 01:25:33,709 Boire-le 1176 01:25:38,424 --> 01:25:39,686 1... 2... 3... 1177 01:25:39,859 --> 01:25:40,791 Vers le bas ! 1178 01:25:52,471 --> 01:25:53,665 Toujours en train de donner des coups de pied. Dieu merci 1179 01:26:14,627 --> 01:26:16,356 Elle est en sécurité ici 1180 01:26:21,667 --> 01:26:22,929 La voici 1181 01:26:36,082 --> 01:26:37,071 Gloria, Bu 1182 01:26:37,450 --> 01:26:38,508 Gloria est une bonne amie 1183 01:26:39,819 --> 01:26:41,650 C'est elle qui se fait passer pour moi ? 1184 01:26:42,121 --> 01:26:42,519 Oui! 1185 01:26:42,688 --> 01:26:43,586 Pas mal 1186 01:26:48,661 --> 01:26:50,686 Tu savais depuis le début 1187 01:26:54,433 --> 01:26:55,593 Pourquoi m'escroquer ? 1188 01:26:56,001 --> 01:26:57,161 Tu l'as commencé 1189 01:26:59,739 --> 01:27:02,299 Tout l'amour que j'ai ressenti entre nous 1190 01:27:02,475 --> 01:27:07,105 C'était juste un acte ? 1191 01:27:07,913 --> 01:27:09,904 Notre bonheur n'était pas un acte 1192 01:27:10,750 --> 01:27:11,739 Si tu veux, 1193 01:27:12,551 --> 01:27:13,950 rester à Hong Kong 1194 01:27:15,554 --> 01:27:16,919 Que suis-je ? 1195 01:27:18,491 --> 01:27:20,186 Une de vos femmes ? 1196 01:27:25,131 --> 01:27:27,691 La bouteille m'a envoyé vers toi 1197 01:27:29,602 --> 01:27:31,934 Un conte de fée devient... 1198 01:27:33,739 --> 01:27:35,400 un cauchemar 1199 01:27:52,792 --> 01:27:54,020 Ma grande gueule 1200 01:27:54,827 --> 01:27:55,885 Non 1201 01:27:56,762 --> 01:27:57,751 Récupérez-la 1202 01:27:58,063 --> 01:27:58,586 Non 1203 01:28:03,369 --> 01:28:05,496 N'étions-nous pas dans le même avion ? 1204 01:28:07,406 --> 01:28:08,304 De retour à Taïwan ? 1205 01:28:08,574 --> 01:28:09,063 Oui 1206 01:28:09,608 --> 01:28:10,632 Vous vous êtes bien amusé ? 1207 01:28:11,510 --> 01:28:12,238 C'était bien 1208 01:28:13,078 --> 01:28:14,443 J'en ai acheté beaucoup, 1209 01:28:14,680 --> 01:28:15,647 et toi ? 1210 01:28:17,683 --> 01:28:18,877 Je... 1211 01:28:19,285 --> 01:28:20,582 J'ai acheté une histoire 1212 01:28:20,986 --> 01:28:22,283 Une histoire! 1213 01:28:22,521 --> 01:28:23,818 Est-ce dans un immeuble de bureaux ? 1214 01:28:37,770 --> 01:28:38,566 Le gouvernement a adopté une loi... 1215 01:28:38,737 --> 01:28:40,329 interdisant l'utilisation... 1216 01:28:40,806 --> 01:28:41,966 de non biodégradable 1217 01:28:42,141 --> 01:28:44,075 polystyrène 1218 01:28:44,443 --> 01:28:45,137 Le stock de LW... 1219 01:28:45,311 --> 01:28:48,371 a chuté drastiquement 1220 01:28:48,881 --> 01:28:51,281 De 6,80 $ à 1,20 $ l'action 1221 01:28:51,650 --> 01:28:53,174 Les principaux actionnaires, 1222 01:28:53,352 --> 01:28:54,614 on les jette 1223 01:28:54,920 --> 01:28:55,545 Tu savais... 1224 01:28:55,721 --> 01:28:57,621 la loi serait votée ? 1225 01:28:58,958 --> 01:29:00,721 Ce n'était qu'une question de temps 1226 01:29:00,893 --> 01:29:02,724 Devons-nous emprunter de l’argent ? 1227 01:29:02,895 --> 01:29:04,192 À vous les gars 1228 01:29:04,630 --> 01:29:05,255 Monsieur Chan, 1229 01:29:05,431 --> 01:29:07,831 tu ne devrais pas acheter une entreprise ça va à l'égout 1230 01:29:08,133 --> 01:29:09,998 Juste pour... 1231 01:29:10,169 --> 01:29:11,101 se venger 1232 01:29:11,403 --> 01:29:12,665 je ne le ferai pas 1233 01:29:13,973 --> 01:29:15,099 C'est tout pour aujourd'hui 1234 01:29:15,274 --> 01:29:15,831 L'acquisition... 1235 01:29:16,008 --> 01:29:17,999 est-ce que c'est parti ? 1236 01:29:18,310 --> 01:29:18,969 je te le ferai savoir 1237 01:30:34,819 --> 01:30:44,353 L'amour est comme des érables qui tombent 1238 01:30:46,164 --> 01:30:46,789 Comme quoi ? 1239 01:30:47,999 --> 01:30:52,868 Comme des érables qui tombent 1240 01:30:53,037 --> 01:30:54,629 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1241 01:30:55,473 --> 01:30:56,303 je ne sais pas 1242 01:30:58,643 --> 01:31:01,168 Je ne t'ai jamais vu comme ça 1243 01:31:01,346 --> 01:31:02,904 Du papier partout 1244 01:31:03,648 --> 01:31:05,115 Fais juste... 1245 01:31:05,283 --> 01:31:07,183 ce que tu dois faire 1246 01:31:07,886 --> 01:31:08,545 Encore une fois ? 1247 01:31:09,087 --> 01:31:10,213 Oublie ça 1248 01:31:11,523 --> 01:31:12,080 Quoi ? 1249 01:31:12,524 --> 01:31:13,821 Rien 1250 01:31:14,058 --> 01:31:15,548 Laisse-moi tranquille 1251 01:31:16,528 --> 01:31:22,057 Très bien, sois comme ça 1252 01:31:24,769 --> 01:31:26,498 Tu l'as cassé ? 1253 01:31:26,871 --> 01:31:27,530 Bonne supposition 1254 01:31:28,940 --> 01:31:29,429 Monsieur 1255 01:31:29,607 --> 01:31:30,403 Appelez le 911 1256 01:31:30,708 --> 01:31:31,697 Ils m'arrêteront 1257 01:31:32,043 --> 01:31:32,702 Appelez simplement 1258 01:31:42,320 --> 01:31:44,015 Voir 1259 01:31:44,189 --> 01:31:44,985 Que veux-tu? 1260 01:31:45,390 --> 01:31:46,516 Tu as ruiné notre patron, 1261 01:31:46,791 --> 01:31:47,723 nous a perdu notre emploi 1262 01:31:48,526 --> 01:31:50,016 Nous sommes venus pour nous venger 1263 01:31:52,530 --> 01:31:53,758 M. Chan 1264 01:31:55,900 --> 01:31:57,458 J'ai entendu dire que tu étais de retour à l'entraînement 1265 01:31:57,702 --> 01:31:58,259 Oui, je le suis 1266 01:31:58,703 --> 01:31:59,431 Rematch ? 1267 01:31:59,938 --> 01:32:00,962 C'est M. Lo qui vous envoie ? 1268 01:32:01,206 --> 01:32:02,173 M. Lo est fauché 1269 01:32:02,941 --> 01:32:04,203 Ce n'est pas une question d'argent 1270 01:32:05,977 --> 01:32:07,410 Pas maintenant 1271 01:32:08,379 --> 01:32:09,505 Tu n'as pas le choix 1272 01:32:13,451 --> 01:32:15,544 Vous aimez vraiment vous battre, n'est-ce pas ? 1273 01:32:17,021 --> 01:32:18,420 Seulement avec le meilleur 1274 01:32:25,263 --> 01:32:28,357 De quoi parlent-ils ? 1275 01:32:28,900 --> 01:32:30,299 Tu n'as jamais appris l'anglais... 1276 01:32:30,468 --> 01:32:31,264 à l'école ? 1277 01:32:31,503 --> 01:32:32,367 Allez, dis-moi 1278 01:32:33,438 --> 01:32:33,961 Non 1279 01:32:38,142 --> 01:32:39,040 D'accord 1280 01:32:45,116 --> 01:32:45,878 Des règles ? 1281 01:32:46,050 --> 01:32:46,948 Aucune règle 1282 01:32:49,187 --> 01:32:52,816 Tout est permis, mais pas de sales tours 1283 01:33:01,399 --> 01:33:02,627 Tu aimes le blanc 1284 01:33:13,077 --> 01:33:13,907 Etes-vous sûr ? 1285 01:33:15,613 --> 01:33:16,477 je suis sûr 1286 01:34:38,763 --> 01:34:39,593 Bonne formation 1287 01:35:34,786 --> 01:35:35,844 Attends 1288 01:35:57,608 --> 01:35:58,597 Et maintenant ? 1289 01:36:00,044 --> 01:36:02,035 "Qu'est-ce que tu vas?" En anglais? 1290 01:36:02,513 --> 01:36:03,707 Êtes-vous d'accord? 1291 01:36:04,582 --> 01:36:05,378 Êtes-vous d'accord? 1292 01:36:07,785 --> 01:36:08,717 D'accord 1293 01:36:27,238 --> 01:36:28,034 Plutôt bien 1294 01:36:30,541 --> 01:36:31,337 j'arrive 1295 01:37:37,141 --> 01:37:37,835 Prêt ? 1296 01:38:08,072 --> 01:38:08,800 Allez 1297 01:38:12,343 --> 01:38:14,777 Souriez, ne vous inquiétez pas 1298 01:38:52,617 --> 01:38:53,515 Êtes-vous prêt ? 1299 01:39:11,969 --> 01:39:13,869 Allez 1300 01:40:18,302 --> 01:40:20,133 Ne t'inquiète pas, sois heureux 1301 01:40:56,040 --> 01:40:56,870 Dansons 1302 01:41:19,530 --> 01:41:20,224 Finissons 1303 01:42:41,512 --> 01:42:42,638 Lève-toi 1304 01:42:42,880 --> 01:42:43,778 À tes pieds 1305 01:42:50,421 --> 01:42:51,410 Ça va ? 1306 01:43:02,700 --> 01:43:03,462 Oui 1307 01:43:04,835 --> 01:43:06,166 Tu as gagné 1308 01:43:06,504 --> 01:43:07,095 j'ai perdu 1309 01:43:07,605 --> 01:43:08,162 Pourquoi ? 1310 01:43:09,006 --> 01:43:09,734 Livre pour livre 1311 01:43:09,907 --> 01:43:12,375 Il m'aurait battu en un rien de temps 1312 01:43:13,511 --> 01:43:14,603 Voir s'il va bien 1313 01:43:18,048 --> 01:43:19,106 Tu sens la térébenthine ? 1314 01:43:19,483 --> 01:43:20,916 Le patron met le feu 1315 01:43:22,987 --> 01:43:24,215 Fantastique 1316 01:43:25,022 --> 01:43:26,046 Mais nous irons en prison 1317 01:43:26,223 --> 01:43:27,121 Prison ! 1318 01:43:28,225 --> 01:43:29,715 C'est fou 1319 01:43:30,194 --> 01:43:31,161 Regardez-le 1320 01:43:32,029 --> 01:43:33,223 Pas de sueur 1321 01:43:33,931 --> 01:43:36,024 Hé, la prison, c'est nul, patron 1322 01:43:37,835 --> 01:43:42,670 Vous avez vérifié qu'il n'y avait personne à l'intérieur ? 1323 01:43:42,907 --> 01:43:44,033 Bien sûr 1324 01:43:44,208 --> 01:43:45,266 Bon 1325 01:43:45,809 --> 01:43:48,607 Donne ça à papa 1326 01:43:49,046 --> 01:43:50,911 Dis-lui que je l'aime 1327 01:43:51,849 --> 01:43:53,646 Donne ça à C.N. 1328 01:43:53,884 --> 01:43:56,819 Dis-lui que je le déteste 1329 01:43:57,454 --> 01:43:59,684 C'est pour les flics 1330 01:44:00,191 --> 01:44:02,523 j'en revendique toute la responsabilité 1331 01:44:02,826 --> 01:44:04,760 Vraiment ? 1332 01:44:04,929 --> 01:44:06,021 Vous allez en prison, pas nous ? 1333 01:44:10,167 --> 01:44:11,259 Moi non plus 1334 01:44:13,137 --> 01:44:14,468 Se tenir à l'écart 1335 01:44:16,340 --> 01:44:18,069 C.N. Et je descends ensemble 1336 01:44:18,242 --> 01:44:19,869 Ne le fais pas, patron 1337 01:44:21,111 --> 01:44:22,703 J'ai mal aux yeux 1338 01:44:23,747 --> 01:44:25,476 Mais et alors ? 1339 01:44:25,816 --> 01:44:27,044 Je vais mourir de toute façon 1340 01:44:28,485 --> 01:44:30,817 Au revoir, Marie 1341 01:44:34,592 --> 01:44:36,116 Calme-toi, LW 1342 01:44:36,760 --> 01:44:40,218 Tout est de ta faute 1343 01:44:40,464 --> 01:44:41,522 Tu es allé trop loin 1344 01:44:41,899 --> 01:44:43,298 Papa m'a viré du conseil d'administration 1345 01:44:43,500 --> 01:44:45,559 je n'ai rien maintenant 1346 01:44:45,736 --> 01:44:46,862 j'ai fini 1347 01:44:47,938 --> 01:44:50,031 Et nous, patron ? 1348 01:44:50,241 --> 01:44:51,435 Est-ce qu'on a fini aussi ? 1349 01:44:51,942 --> 01:44:52,431 Tu me demandes ? 1350 01:44:52,610 --> 01:44:53,668 Oui 1351 01:44:54,478 --> 01:44:55,502 Tais-toi 1352 01:44:57,948 --> 01:44:59,245 Patron 1353 01:45:01,085 --> 01:45:01,847 D'accord maintenant ? 1354 01:45:02,019 --> 01:45:02,849 Plus chaud encore 1355 01:45:04,054 --> 01:45:04,611 Comment ça ? 1356 01:45:04,922 --> 01:45:05,718 Juste ce qu'il faut 1357 01:45:07,891 --> 01:45:08,789 Vos yeux vous font toujours mal ? 1358 01:45:11,262 --> 01:45:12,354 Pourquoi être si gentil avec moi ? 1359 01:45:12,696 --> 01:45:13,526 Tu voulais me ruiner 1360 01:45:15,666 --> 01:45:16,325 La mousse de polystyrène est mauvaise... 1361 01:45:16,500 --> 01:45:18,525 pour l'environnement 1362 01:45:19,169 --> 01:45:20,966 Il faut le réglementer 1363 01:45:21,272 --> 01:45:24,036 Cela a motivé mon acquisition 1364 01:45:24,441 --> 01:45:25,738 Soyons partenaires 1365 01:45:26,043 --> 01:45:28,978 Dans le recyclage du papier 1366 01:45:30,681 --> 01:45:32,171 Ce n'est pas comme toi 1367 01:45:33,417 --> 01:45:34,850 Depuis l'école primaire 1368 01:45:35,185 --> 01:45:36,447 Tu as dû me battre 1369 01:45:37,087 --> 01:45:38,782 Dans tout ce que nous faisons 1370 01:45:39,189 --> 01:45:41,248 Tu as volé mes copines 1371 01:45:41,792 --> 01:45:44,693 Et puis je les ai jetés 1372 01:45:44,862 --> 01:45:45,851 Je ne les ai jamais vraiment aimés 1373 01:45:46,664 --> 01:45:47,528 Je te détestais tellement 1374 01:45:48,532 --> 01:45:49,760 Je te détestais aussi 1375 01:45:50,267 --> 01:45:51,825 Vraiment ? Pourquoi? 1376 01:45:52,102 --> 01:45:53,091 Pour toujours rire 1377 01:45:53,704 --> 01:45:55,365 Pour être né si riche 1378 01:45:56,440 --> 01:45:57,532 Pour ton nom 1379 01:45:58,008 --> 01:46:00,101 Low Wow est un nom stupide 1380 01:46:02,079 --> 01:46:03,410 Je te détestais le plus 1381 01:46:03,681 --> 01:46:05,876 Pour avoir volé mon amour de chiot, Ann 1382 01:46:07,618 --> 01:46:09,415 Donc ça se résume à Ann 1383 01:46:14,191 --> 01:46:15,852 Mais elle m'a largué 1384 01:46:16,360 --> 01:46:18,260 Elle a épousé ça... 1385 01:46:18,429 --> 01:46:21,762 Andy Loi Andy Loi 1386 01:46:22,800 --> 01:46:24,165 Ce nerd 1387 01:46:24,802 --> 01:46:26,235 Tellement ennuyeux 1388 01:46:31,308 --> 01:46:32,536 Nous nous sommes battus pendant tant d'années 1389 01:46:33,544 --> 01:46:35,603 Mais nous ne nous sommes pas tous engagés 1390 01:46:36,246 --> 01:46:38,009 Aimer une seule femme 1391 01:46:38,415 --> 01:46:41,213 Mais qu'en est-il de Marie ? 1392 01:46:41,385 --> 01:46:42,443 Elle n'est rien 1393 01:46:42,886 --> 01:46:43,944 Mais tu as crié "Bye Mary" tout à l'heure 1394 01:46:44,788 --> 01:46:46,278 Vous n'étiez pas fiancé ? 1395 01:46:46,457 --> 01:46:47,481 Ce qui s'est passé? 1396 01:46:49,860 --> 01:46:51,919 je me suis débrouillé 1397 01:46:54,965 --> 01:46:56,557 mais c'est une grande dame 1398 01:46:57,835 --> 01:47:01,703 Nous étions si heureux ensemble 1399 01:47:02,139 --> 01:47:05,108 Rire toute la journée 1400 01:47:07,778 --> 01:47:09,837 J'aimerais pouvoir remonter le temps 1401 01:47:12,249 --> 01:47:15,184 Mais elle a déménagé à l'étranger 1402 01:47:16,553 --> 01:47:18,145 J'ai perdu sa trace 1403 01:47:20,891 --> 01:47:23,052 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1404 01:47:25,963 --> 01:47:26,793 A plus tard 1405 01:47:28,298 --> 01:47:31,699 Ai-je dit quelque chose ? 1406 01:47:37,040 --> 01:47:37,836 Capitaine 1407 01:47:38,709 --> 01:47:39,607 Votre Bu est de retour 1408 01:47:39,977 --> 01:47:44,243 Oui, elle l'est. Bravo 1409 01:47:44,615 --> 01:47:48,210 Skipper, bravo 1410 01:48:00,497 --> 01:48:01,327 Qu'est-ce que c'est ? 1411 01:48:03,167 --> 01:48:04,225 Vous allez à l'université ? 1412 01:48:05,569 --> 01:48:06,763 En le considérant 1413 01:48:10,007 --> 01:48:11,167 Tu as changé 1414 01:48:12,743 --> 01:48:15,177 L'amour change les gens 1415 01:48:18,549 --> 01:48:19,914 Ne vous précipitez pas... 1416 01:48:21,051 --> 01:48:22,882 pour l'oublier 1417 01:48:24,288 --> 01:48:26,620 Ou ça va empirer 1418 01:48:27,658 --> 01:48:28,682 Un jour 1419 01:48:29,293 --> 01:48:30,658 Tu prends une douche 1420 01:48:30,828 --> 01:48:31,487 Écouter de la musique 1421 01:48:32,229 --> 01:48:34,129 Et soudain je me souviens de lui 1422 01:48:35,132 --> 01:48:37,896 Alors tu l'as oublié 1423 01:48:42,773 --> 01:48:44,707 Tu es jolie quand tu souris 1424 01:48:48,612 --> 01:48:49,408 Bu 1425 01:48:53,450 --> 01:48:54,178 Albert 1426 01:48:54,351 --> 01:48:55,682 Où étais-tu ? 1427 01:48:56,253 --> 01:48:58,118 J'étais tellement inquiet 1428 01:49:03,026 --> 01:49:04,186 Tu n'es pas... 1429 01:49:04,561 --> 01:49:05,960 vraiment mon genre 1430 01:49:09,500 --> 01:49:11,730 J'aime les hommes plus âgés 1431 01:49:12,369 --> 01:49:13,267 je suis plus vieux que toi 1432 01:49:15,506 --> 01:49:16,768 je veux dire ici 1433 01:49:17,774 --> 01:49:18,706 Ici ? 1434 01:49:19,510 --> 01:49:21,137 Si j'étais ta copine 1435 01:49:21,445 --> 01:49:23,276 On se séparerait dans 3 jours, maximum 1436 01:49:27,150 --> 01:49:28,412 Tu l'auras 1437 01:49:28,819 --> 01:49:29,581 Tu me manques tellement 1438 01:49:29,987 --> 01:49:31,318 J'étais tellement inquiète pour toi 1439 01:49:33,156 --> 01:49:34,885 Ce doit être ta mère 1440 01:49:35,359 --> 01:49:36,018 C'est... 1441 01:49:36,393 --> 01:49:38,520 Albert, mon copain 1442 01:49:42,165 --> 01:49:45,259 Peux-tu être mon frère adoptif ? 1443 01:49:45,536 --> 01:49:47,060 Bonne idée 1444 01:49:47,404 --> 01:49:48,302 Je suis la mère adoptive ? 1445 01:49:49,406 --> 01:49:50,168 Attends 1446 01:49:51,875 --> 01:49:53,308 Pourquoi pas ? Maman 1447 01:49:53,944 --> 01:49:54,410 Fils 1448 01:49:54,912 --> 01:49:55,378 Maman 1449 01:49:56,079 --> 01:49:58,070 Mon Albert 1450 01:49:58,248 --> 01:49:58,680 Maman 1451 01:50:30,814 --> 01:50:31,906 Ouais ! Ouais ! 1452 01:50:32,249 --> 01:50:32,908 tu m'as manqué 1453 01:50:34,885 --> 01:50:36,216 Je te manque ? 1454 01:50:42,025 --> 01:50:42,957 Reviens 1455 01:50:43,827 --> 01:50:44,555 Ouais ! 1456 01:50:47,431 --> 01:50:48,261 Ouais ! 1457 01:51:19,863 --> 01:51:20,761 Ouais ! 1458 01:51:23,367 --> 01:51:24,026 Brouille 1459 01:51:24,735 --> 01:51:26,828 C'est toi qui as intimidé ma fille 1460 01:51:27,004 --> 01:51:27,766 Non, je ne l'ai pas fait 1461 01:51:28,105 --> 01:51:28,969 Tu l'as fait aussi 1462 01:51:29,640 --> 01:51:32,666 Elle riait tout le temps 1463 01:51:33,043 --> 01:51:35,739 Maintenant, elle sourit à peine 1464 01:51:36,113 --> 01:51:39,014 J'ai mal au cœur pour elle 1465 01:51:39,583 --> 01:51:42,074 Que lui as-tu fait ? 1466 01:51:42,653 --> 01:51:44,177 Rien 1467 01:51:44,454 --> 01:51:46,183 Alors pourquoi est-elle comme ça ? 1468 01:51:46,790 --> 01:51:48,519 S'il te plaît, laisse-moi lui parler 1469 01:51:48,759 --> 01:51:50,454 Juste... 1470 01:51:50,627 --> 01:51:53,687 laisse-la tranquille 1471 01:51:54,031 --> 01:51:55,396 Je ne parle pas taïwanais 1472 01:51:55,632 --> 01:51:57,395 Il a dit de la laisser tranquille 1473 01:51:57,567 --> 01:51:58,499 Battez-le 1474 01:52:01,905 --> 01:52:02,462 Ouais ! 1475 01:52:04,207 --> 01:52:05,071 Ouais ! 1476 01:52:05,709 --> 01:52:06,198 Perdez-vous 1477 01:52:06,376 --> 01:52:06,865 Bu 1478 01:52:07,110 --> 01:52:07,576 Prendre la route 1479 01:52:09,012 --> 01:52:09,535 Je... 1480 01:52:25,696 --> 01:52:26,458 Tout va bien 1481 01:52:36,907 --> 01:52:38,499 Tu as intimidé ma nièce 1482 01:52:56,493 --> 01:52:57,118 Monsieur 1483 01:53:08,438 --> 01:53:09,905 Je vais juste m'asseoir ici 1484 01:53:10,440 --> 01:53:11,907 Ne passe pas devant moi 1485 01:53:13,076 --> 01:53:15,340 Ton père est un mec cool 1486 01:53:19,683 --> 01:53:22,208 Monsieur, ça va ? 1487 01:53:23,186 --> 01:53:24,084 Êtes-vous blessé ? 1488 01:53:24,454 --> 01:53:26,615 Laissez-nous tranquille 1489 01:53:27,491 --> 01:53:28,822 Juste 5 secondes avec elle, d'accord ? 1490 01:53:28,992 --> 01:53:30,926 Perte de temps 1491 01:53:31,328 --> 01:53:32,590 Mais, je... 1492 01:53:32,763 --> 01:53:33,923 Tais-toi 1493 01:53:37,367 --> 01:53:38,061 Ouais ! 1494 01:53:38,335 --> 01:53:39,165 Tais-toi 1495 01:53:40,570 --> 01:53:41,093 Ouais ! 1496 01:53:41,404 --> 01:53:42,029 Tais-toi 1497 01:53:43,440 --> 01:53:43,929 Ouais ! 1498 01:53:45,809 --> 01:53:47,174 je te préviens 1499 01:53:47,844 --> 01:53:48,674 Soit tu me tues 1500 01:53:49,646 --> 01:53:51,045 Ou laisse-moi lui parler 1501 01:53:55,385 --> 01:53:58,752 Très bien, viens 1502 01:54:00,257 --> 01:54:02,316 Parlez 1503 01:54:04,694 --> 01:54:08,596 Maintenant ou jamais 1504 01:54:08,965 --> 01:54:10,364 Ne les dérange pas 1505 01:54:10,534 --> 01:54:11,762 je veux entendre 1506 01:54:18,909 --> 01:54:19,807 Pourquoi s'embêter ? 1507 01:54:24,314 --> 01:54:25,872 Tu as laissé ça 1508 01:54:28,218 --> 01:54:29,446 j'en ai plein 1509 01:54:34,858 --> 01:54:36,758 J'ai apporté du riz chinois en pot 1510 01:54:38,428 --> 01:54:40,362 Il fait froid, mais c'est ton préféré 1511 01:54:44,167 --> 01:54:48,103 des vieux vêtements et un pot de riz ? 1512 01:54:51,408 --> 01:54:52,966 Il y a plus 1513 01:55:02,652 --> 01:55:04,085 Je mets une note dans chacun 1514 01:55:05,188 --> 01:55:06,246 Dire quoi ? 1515 01:55:07,324 --> 01:55:09,417 Je t'aime, tu me manques 1516 01:55:10,026 --> 01:55:11,391 Jamais plus de 4 mots 1517 01:55:11,895 --> 01:55:13,226 m'a pris des heures 1518 01:55:15,732 --> 01:55:17,165 Trop de travail 1519 01:55:17,701 --> 01:55:19,362 Mettez simplement 1 000 $ dans chacun 1520 01:55:19,736 --> 01:55:20,862 Et tu m'as 1521 01:55:33,984 --> 01:55:36,316 Alors, est-ce que tu m'aimes ? 1522 01:55:37,520 --> 01:55:38,282 je t'aime 1523 01:55:40,090 --> 01:55:41,648 Depuis quand ? 1524 01:55:42,626 --> 01:55:44,184 Depuis que tu as volé ma carte de visite 1525 01:55:46,363 --> 01:55:48,126 Quel vœu as-tu fait... 1526 01:55:48,298 --> 01:55:49,492 sur le bateau ? 1527 01:55:52,669 --> 01:55:53,658 C'est déjà devenu réalité 1528 01:55:57,641 --> 01:55:59,472 Pourquoi pleures-tu ? 1529 01:56:02,412 --> 01:56:03,379 Embrasse-la 1530 01:56:04,381 --> 01:56:06,611 Embrasse-la 1531 01:56:06,850 --> 01:56:08,784 je vais le dire en cantonais 1532 01:56:09,519 --> 01:56:10,508 Embrasse-la 1533 01:56:19,930 --> 01:56:20,692 Tu es... 1534 01:56:21,031 --> 01:56:22,191 Xiaojun 1535 01:56:22,565 --> 01:56:24,226 Est-ce que je te connais ? 1536 01:56:25,035 --> 01:56:26,400 je suis ton voisin 1537 01:56:26,870 --> 01:56:28,701 Waouh, fantastique ! 1538 01:56:29,105 --> 01:56:29,662 Pourquoi? 1539 01:56:30,807 --> 01:56:31,796 Oh, il fait beau 1540 01:56:46,589 --> 01:56:47,578 Regarde-les 1541 01:57:02,005 --> 01:57:03,597 Les femmes ici sont magnifiques 1542 01:57:03,807 --> 01:57:04,239 J'aurais dû... 1543 01:57:04,407 --> 01:57:05,101 Va en enfer 1544 01:57:05,675 --> 01:57:08,166 Je veux que tu rencontres mon dauphin 1545 01:57:08,645 --> 01:57:09,134 Vraiment ? 1546 01:57:09,412 --> 01:57:12,176 Ouais ! Ouais ! 1547 01:57:12,415 --> 01:57:13,177 Ouah!